Wat doet een Deense vertaler?

Een Deense vertaler zorgt voor de vertaling van materialen die in het Deens zijn opgesteld, of vertaalt materialen naar het Deens ten behoeve van mensen die ze niet in de oorspronkelijke taal kunnen begrijpen. Deense vertalers kunnen werken in Denemarken en buiten Denemarken, en ze kunnen een scala aan diensten leveren. Er zijn een aantal manieren om Deens vertaler te worden, variërend van tweetalig zijn en dit gebruiken om banen te krijgen tot het ontvangen van gespecialiseerde training die gericht is op mensen die vertaler willen worden.

Zoals veel talen komt het Deens in verschillende dialecten en kan het behoorlijk variabel zijn. Een Deense vertaler die met verschillende dialecten werkt, moet deze kunnen onderscheiden. Bovendien is er een Deense versie van Sign die wordt gebruikt door mensen die doof en slechthorend zijn in Denemarken, en een Deense vertaler kan ervoor kiezen om zich te specialiseren in Sign, in samenwerking met zowel dove als horende klanten. Een Deense vertaler kan bijvoorbeeld vertalen tussen Deens Sign en gesproken Deens ten behoeve van horende sprekers die Sign niet begrijpen.

Een gebied waarop een Deense vertaler kan werken, is het voorbereiden van documenten. Dit kan vertaling van officiële overheidsdocumenten, vertaling van artikelen en soortgelijke diensten omvatten. Een voordeel van het werken met geschreven Deens in documenten is dat de vertaler de tijd kan nemen met de vertaling. Officiële vertalers kunnen door de overheid worden gebruikt om materialen in meerdere talen aan te bieden ten behoeve van burgers en bezoekers, en Deense vertalers kunnen ook werken voor uitgeverijen, kranten, enzovoort.

Vertaling van gesproken Deens is een andere dienst die door een Deense vertaler kan worden aangeboden. Dit kan live en gelijktijdige vertaling zijn, die kan worden gebruikt wanneer mensen moeten communiceren met mensen die geen gemeenschappelijke taal hebben. De behoefte aan vertalers ontstaat onder andere op internationale evenementen, conferenties, rechtbanken en ziekenhuizen. Vertalingen van gesproken taal kunnen ook worden verstrekt tijdens uitzendingen, zodat interviews kunnen worden afgespeeld in de oorspronkelijke taal en vertaald zodat kijkers en luisteraars het kunnen begrijpen.

Een Deense vertaler kan ook werken aan het voorbereiden van ondertitels van films die in of uit het Deens worden vertaald, en kan ook deelnemen aan nasynchronisatie. Hoe meer talen een Deense vertaler vertrouwd en vertrouwd is, hoe beter hij of zij inzetbaar zal zijn. Vooral als een vertaler gespecialiseerde vaardigheden heeft, zoals medische vertaling in meerdere talen, kan het meestal heel gemakkelijk zijn om werk te vinden.