Hvad gør en dansk oversætter?
En dansk oversætter leverer oversættelse af materialer, der er forberedt på dansk, eller oversætter materialer til dansk til fordel for mennesker, der ikke kan forstå dem på originalsproget. Danske oversættere kan arbejde i Danmark og uden for Danmark, og de kan levere en række tjenester. Der er en række måder at blive en dansk oversætter, lige fra at være tosprogede og bruge dette til at få job til at modtage specialuddannelse, der er rettet mod mennesker, der ønsker at blive oversættere.
Ligesom mange sprog findes dansk på forskellige dialekter og kan være ganske variabel. En dansk oversætter, der arbejder med forskellige dialekter, skal kunne skelne mellem dem. Der er desuden en dansk version af Sign, der bruges af mennesker, der er døve og hørehøre i Danmark, og en dansk oversætter kan vælge at specialisere sig i Sign, der arbejder med både døve og hørende klienter. For eksempel kunne en dansk oversætter oversætte mellem dansk tegn og talt dansk til fordel for hørehøjttalere, der ikke forstår tegn.
Et område, hvor en dansk oversætter kan arbejde, er under forberedelse af dokumenter. Dette kan omfatte oversættelse af officielle regeringsdokumenter, oversættelse af artikler og lignende tjenester. En fordel ved at arbejde med skriftligt dansk i dokumenter er, at oversætteren kan tage sin tid med oversættelsen. Officielle oversættere kan bruges af regeringen til at levere materialer på flere sprog til gavn for borgere og besøgende, og danske oversættere kan også arbejde for forlag, aviser osv.
Oversættelse af talt dansk er en anden tjeneste, der kan tilbydes af en dansk oversætter. Dette kan omfatte live og samtidig oversættelse, som kan bruges, når folk har brug for at kommunikere med mennesker, der ikke har et sprog til fælles. Behovet for oversættere opstår blandt andre internationale arrangementer, konferencer, domstole og hospitaler. Oversættelser af talesprog kan også leveres under udsendelser, så interviews kan spilles på originalsproget og oversættes, så seere og lyttere kan forstå.
En dansk oversætter kan også arbejde med at forberede undertekster på film, der er oversat til eller ud af dansk, og kan også deltage i dubbing. Jo flere sprog en dansk oversætter er fortrolig med og behageligt med, jo mere anvendelig vil han eller hun være. Især hvis en oversætter har specialiserede færdigheder såsom medicinsk oversættelse på flere sprog, kan det normalt være meget let at finde arbejde.