Hva gjør en dansk oversetter?
En dansk oversetter leverer oversettelse av materiale som er laget på dansk, eller oversetter materiale til dansk til fordel for mennesker som ikke kan forstå det på originalspråket. Danske oversettere kan jobbe i Danmark og utenfor Danmark, og de kan tilby en rekke tjenester. Det er flere måter å bli en dansk oversetter, alt fra å være tospråklig og bruke dette til å få jobber til å motta spesialisert opplæring som er rettet mot mennesker som ønsker å bli oversettere.
Som mange språk kommer dansk i forskjellige dialekter, og kan være ganske varierende. En dansk oversetter som jobber med forskjellige dialekter trenger å kunne skille mellom dem. I tillegg er det en dansk versjon av Sign som brukes av mennesker som er døve og tunghørte i Danmark, og en dansk oversetter kan velge å spesialisere seg i Sign, og jobber med både døve og hørende klienter. For eksempel kan en dansk oversetter oversette mellom dansk skilt og snakket dansk til fordel for hørende høyttalere som ikke forstår tegn.
Et område der en dansk oversetter kan arbeide, er under utarbeidelse av dokumenter. Dette kan omfatte oversettelse av offisielle myndighetsdokumenter, oversettelse av artikler og lignende tjenester. En fordel med å jobbe med skriftlig dansk i dokumenter er at oversetteren kan ta seg tid til oversettelsen. Offisielle oversettere kan brukes av myndighetene til å skaffe materiell på flere språk til fordel for innbyggere og besøkende, og danske oversettere kan også jobbe for forlag, aviser og så videre.
Oversettelse av talt dansk er en annen tjeneste som kan tilbys av en dansk oversetter. Dette kan omfatte live og samtidig oversettelse som kan brukes når folk trenger å kommunisere med mennesker som ikke har et språk til felles. Behovet for oversettere oppstår på internasjonale arrangementer, konferanser, domstoler og sykehus, blant andre steder. Oversettelser av talespråk kan også gis under sendinger slik at intervjuer kan spilles på originalspråket og oversettes slik at seere og lyttere kan forstå.
En dansk oversetter kan også jobbe med å forberede undertekster av filmer som er oversatt til eller ut av dansk, og kan delta i dubbing også. Jo flere språk en dansk oversetter er kjent med og er komfortabel med, jo mer ansatt vil han eller hun være. Spesielt hvis en oversetter har spesialiserte ferdigheter som medisinsk oversettelse på flere språk, kan det vanligvis være veldig enkelt å finne arbeid.