Hvordan velger jeg den beste håndholdte språkoversetteren?
En håndholdt språkoversetter kan være en stor investering, så det er viktig å velge den beste. Noen funksjoner du bør vurdere inkluderer enhetens bærbarhet, batteriets levetid og oversettelsesevnen. I mange tilfeller kan det være bedre å gå med en håndholdt språkoversetter som bare fungerer mellom to språk, da disse enhetene ofte er mer omfattende enn de som oversetter mellom mange språk. Det er også viktig å vurdere hvordan man faktisk vil bruke enheten, fordi mens noen mennesker først og fremst trenger en ordbok for mindre hjelp, trenger andre et overlevelsesverktøy. Gitt alle alternativene for en håndholdt språkoversetter, er det en god idé å gjøre betydelig research før du gjør et større kjøp.
Noen lommeoversettere er store og klumpete etter dagens teknologistandarder. De fleste som bruker denne typen enheter reiser, og det er viktig å ha en kompakt oversetter. Et annet problem for oversettere er batterilevetiden. Hvis maskinen ikke klarer det gjennom en hel dag, vil det ikke være veldig bra for problemer som kan oppstå og krever oversettelse. I utgangspunktet, hvis enheten ikke fungerer som den skal, er det ingen nytte å eie den.
Det er flere forskjellige inndatastiler for håndholdte språkoversettere. Noen oversettere er avanserte nok til å jobbe med talegjenkjenning, men de fleste involverer enten innspill eller skrevet innspill ved hjelp av en spesiell penn og skjermen. Hvordan den resulterende oversettelsen vises er også viktig. Et program kan være i stand til å spille av et lydklipp av oversettelsen, eller det kan bare vise det på oversetterens skjerm. I så fall må man sørge for at man faktisk kan bruke den resulterende informasjonen, for hvis man ikke kan lese hva skjermen sier fordi språket bruker forskjellige tegn, vil man ikke kunne utnytte ordboken mye, bortsett fra ved å vise den til mennesker.
Mange mennesker blir trukket til enheter som kan oversette mellom mange forskjellige språk. Disse funksjonene er virkelig fantastiske og kan være nyttige for folk som reiser mye. Det er noe sjelden at en person noensinne vil bruke så mange språk. En enhet som fungerer med bare to språk har kanskje ikke så mange alternativer når det gjelder oversettelsesmuligheter, men den er ofte mer detaljert og nøyaktig fordi den er utviklet for en veldig spesifikk bruk og kan gi mer plass til å oppfylle den funksjonen.
En siste ting å vurdere er at mange telefoner nå har kapasitet til å fungere som oversettere. Funksjonaliteten til noen telefonoversettere kan være ganske komplisert og kan innebære talte så vel som skriftlige komponenter. Disse programmene er ofte mye rimeligere enn en håndholdt språkoversetter og innebærer ingen tilleggsteknologi. Man kan finne ut at når man har sett på alle tilgjengelige programmer, trenger man ikke en håndholdt språkoversetter.