Co je švédský překladatel?

Švédský překladatel je osoba, která překládá mezi švédštinou a jiným jazykem. Kromě překladu mluveného švédštiny, někteří švédští překladatelé také poskytují překlad mezi švédským znakovým jazykem, známý ve švédštině jako Teckenspråk, a jinými znakovými jazyky nebo mluvenými jazyky. Švédské překladatelské služby mohou být potřebné v různých prostředích, od švédských soudů po švédské ambasády v zámoří, kde překladatelé mohou poskytnout pomoc švédským občanům.

Chcete-li se stát švédským překladatelem, je třeba plynule hovořit švédsky a alespoň jedním dalším jazykem. Stejně jako u mnoha jazyků existuje ve švédštině také mnoho dialektů. Znalost a pohodlí s více dialekty mohou být pro švédského překladatele velmi užitečné. Překladatelé mohou usilovat o certifikaci od profesionálních organizací, zejména pokud nabízejí speciální překladatelské služby, jako je lékařský nebo právní překlad.

Na soudech mohou švédští překladatelé zajistit překlady pro lidi, kteří komunikují se soudním systémem. Ve Švédsku jsou lidem, kteří nemluví švédsky, soud nabídnut tlumočníka, aby porozuměli řízení. Mimo Švédsko mohou soudy zavést švédského překladatele pro švédské řečníky, kteří nemluví jazykem používaným u soudu. Kromě poskytovaného mluveného tlumočení mohou švédští soudní překladatelé také pomáhat s písemnými dokumenty.

Další možnosti zaměstnání švédského překladatele mohou zahrnovat překlady do nemocnic a lékařských klinik, překlady pro rozhlasová média a překlad knih do švédštiny a ze švédštiny. Tlumočnické služby jsou rovněž potřebné pro mezinárodní akce, jako jsou zasedání OSN, kde se simultánní překlad používá k poskytování okamžitých překladatelských služeb každému, kdo je potřebuje.

Překlad vyžaduje plynulost a schopnost v obou jazycích. Překladatel musí být schopen přesně zachytit význam komunikace a vybrat příslušná slova tak, aby byl jasný záměr komunikace. To může být někdy náročné, když se používají slova a koncepty, které nemají jasný ekvivalent v jiném jazyce nebo kultuře. Překladatelé musí také přemýšlet o potřebách publika a přizpůsobit své překlady tak, aby byli srozumitelní a užiteční.

Překladatelé Teckenspråk mohou poskytovat tlumočnické služby do az mluveného a podepsaného švédského jazyka, jakož i dalších podepsaných a mluvených jazyků. Jednou z běžných forem zaměstnávání překladatelů, kteří pracují ve švédském znakovém jazyce, jsou akce, které se organizátoři snaží zpřístupnit, například přednášky. Teckenspråk umí přeložit mluvený švédština do znakového jazyka ve prospěch neslyšících a nedoslýchavých účastníků.