Vad är en svensk översättare?
En svensk översättare är en person som översätter mellan svenska och ett annat språk. Förutom att översätta talade svenska tillhandahåller vissa svenska översättare också översättning mellan svenska teckenspråk, känt på svenska som Teckenspråk, och andra teckenspråk eller talade språk. Svenska översättningstjänster kan behövas i en mängd olika inställningar, allt från svenska domstolar till svenska ambassader utomlands, där översättare kan hjälpa svenska medborgare.
För att bli en svensk översättare är det nödvändigt att ha flytande svenska och minst ett annat språk. Som med många språk finns det många dialekter på svenska. Bekanta och komfort med flera dialekter kan vara mycket användbara för en svensk översättare. Översättare kan söka certifiering från professionella organisationer, särskilt om de erbjuder specialtjänster för översättning, t.ex. medicinsk eller juridisk översättning.
I domstolar kan svenska översättare tillhandahålla översättning för personer som interagerar med domstolssystemet. I Sverige erbjuds personer som inte talar svenska en tolk av domstolen så att de förstår förfarandet. Utanför Sverige kan domstolar ta in en svensk översättare för svensktalande som inte talar det språk som används i domstol. Förutom att ge tolkad tolkning, kan svenska domstolöversättare också hjälpa till med skriftliga handlingar.
Andra anställningsmöjligheter för en svensk översättare kan inkludera översättning på sjukhus och medicinska kliniker, översättning för sändningsmedier och översättning av böcker till och från svenska. Tolkningstjänster behövs också för internationella evenemang som FN: s möten, där samtidig översättning används för att tillhandahålla omedelbar översättningstjänster till alla som behöver dem.
Översättning kräver flyt och möjlighet på båda språken. Översättaren måste kunna fånga betydelsen av kommunikationer med precision och välja lämpliga ord så att avsikten med kommunikationen är tydlig. Detta kan ibland vara utmanande när ord och begrepp som inte har några tydliga ekvivalenter på ett annat språk eller kultur används. Översättare måste också tänka på publikens behov och skräddarsy sina översättningar så att de är begripliga och användbara.
Teckenspråk-översättare kan tillhandahålla tolkningstjänster till och från talade och signerade svenska samt andra signerade och talade språk. En vanlig arbetsform för översättare som arbetar på svenska teckenspråk är vid evenemang som arrangörerna försöker göra tillgängliga, till exempel föreläsningar. En Teckenspråk kan översätta talade svenska till teckenspråk till förmån för döva och hörselskadade deltagare.