Wat is een Zweedse vertaler?
Een Zweedse vertaler is een persoon die vertaalt tussen Zweeds en een andere taal. Naast het vertalen van gesproken Zweeds, bieden sommige Zweedse vertalers ook vertaling tussen Zweedse gebarentaal, in het Zweeds bekend als Teckenspråk, en andere gebarentalen of gesproken talen. Zweedse vertaaldiensten kunnen nodig zijn in verschillende omgevingen, variërend van de Zweedse rechtbanken tot Zweedse ambassades in het buitenland, waar vertalers Zweedse burgers kunnen helpen.
Om een Zweedse vertaler te worden, is het noodzakelijk om vloeiend Zweeds en ten minste één andere taal te spreken. Zoals met veel talen, zijn er talloze dialecten in het Zweeds. Bekendheid en comfort met meerdere dialecten kunnen erg handig zijn voor een Zweedse vertaler. Vertalers kunnen certificering van professionele organisaties nastreven, vooral als ze speciale vertaaldiensten aanbieden, zoals medische of juridische vertaling.
Voor rechtbanken kunnen Zweedse vertalers vertalingen leveren voor mensen die omgaan met het rechtssysteem. In Zweden wordt mensen die geen Zweeds spreken door de rechtbank een tolk aangeboden zodat ze de procedure begrijpen. Buiten Zweden kunnen rechtbanken een Zweedse vertaler inschakelen voor Zweedse sprekers die niet de taal spreken die voor de rechtbank wordt gebruikt. Zweedse vertalers kunnen niet alleen gesproken uitleg geven, maar ook helpen met schriftelijke documenten.
Andere manieren van tewerkstelling voor een Zweedse vertaler zijn vertaling in ziekenhuizen en medische klinieken, vertaling voor uitzendmedia en vertaling van boeken van en naar het Zweeds. Tolkdiensten zijn ook nodig voor internationale evenementen zoals vergaderingen van de Verenigde Naties, waar gelijktijdige vertaling wordt gebruikt om onmiddellijke vertaaldiensten te bieden aan iedereen die dat nodig heeft.
Vertalen vereist vloeiend en vlot in beide talen. De vertaler moet in staat zijn om de betekenis van communicatie met precisie vast te leggen, door geschikte woorden te selecteren, zodat de bedoeling van de communicatie duidelijk is. Dit kan soms een uitdaging zijn wanneer woorden en concepten worden gebruikt die geen duidelijke equivalenten in een andere taal of cultuur hebben. Vertalers moeten ook nadenken over de behoeften van het publiek en hun vertalingen aanpassen zodat ze begrijpelijk en nuttig zijn.
Teckenspråk vertalers kunnen tolkdiensten leveren van en naar gesproken en ondertekend Zweeds, evenals andere ondertekende en gesproken talen. Een veel voorkomende vorm van tewerkstelling voor vertalers die in Zweedse gebarentaal werken, is bij evenementen die organisatoren proberen toegankelijk te maken, zoals lezingen. Een Teckenspråk kan gesproken Zweeds vertalen in gebarentaal ten behoeve van doven en slechthorenden.