Hva er en svensk oversetter?

En svensk oversetter er en person som oversetter mellom svensk og et annet språk. I tillegg til å oversette snakket svensk, tilbyr noen svenske oversettere også oversettelse mellom svensk tegnspråk, kjent på svensk som Teckenspråk, og andre tegnspråk eller talespråk. Svenske oversettelsestjenester kan være nødvendige i en rekke omgivelser, alt fra svenske domstoler til svenske ambassader i utlandet, hvor oversettere kan tilby svenske statsborgere.

For å bli en svensk oversetter er det nødvendig å være flytende svensk og minst et annet språk. Som med mange språk, er det mange dialekter på svensk. Kjennskap og komfort med flere dialekter kan være veldig nyttig for en svensk oversetter. Oversettere kan søke sertifisering fra profesjonelle organisasjoner, spesielt hvis de tilbyr spesialiserte oversettelsestjenester, for eksempel medisinsk eller juridisk oversettelse.

I domstolene kan svenske oversettere tilby oversettelse for personer som samhandler med domstolssystemet. I Sverige blir folk som ikke snakker svensk tilbudt en tolk av retten slik at de forstår saksgangen. Utenfor Sverige kan domstoler hente inn en svensk oversetter for svensktalende som ikke snakker språket som brukes i retten. I tillegg til å gi muntlig tolkning, kan svenske domstoloversettere også bistå med skriftlige dokumenter.

Andre ansettelsesmuligheter for en svensk oversetter kan omfatte oversettelse på sykehus og medisinske klinikker, oversettelse for kringkastede medier og oversettelse av bøker til og fra svensk. Tolkingstjenester er også nødvendig for internasjonale begivenheter som møter i FN, der samtidig oversettelse brukes til å tilby øyeblikkelig oversettelsestjenester til alle som trenger dem.

Oversettelse krever flyt og mulighet på begge språk. Oversetteren må kunne fange betydningen av kommunikasjon med presisjon, ved å velge passende ord slik at intensjonen med kommunikasjonen er tydelig. Dette kan noen ganger være utfordrende når ord og begreper som ikke har noen tydelige ekvivalenter i et annet språk eller kultur, brukes. Oversettere må også tenke på publikums behov og skreddersy oversettelsene slik at de er forståelige og nyttige.

Teckenspråk-oversettere kan tilby tolkningstjenester til og fra talt og signert svensk, samt andre signerte og talte språk. En vanlig ansettelsesform for oversettere som jobber i svensk tegnspråk er på arrangementer som arrangørene prøver å gjøre tilgjengelig, for eksempel foredrag. En Teckenspråk kan oversette muntlig svensk til tegnspråk til fordel for døve og tunghørte deltakere.