Was ist Computerlinguistik?
Die Computerlinguistik ist ein allgemeines Gebiet, das viele Aspekte der Psychologie, Linguistik, Logik und Informatik umfasst. Es geht darum, Computern zu helfen, sprachliche Probleme zu verstehen, um Aspekte der Übersetzung, Generierung, Sprache und des Verständnisses besser zu automatisieren.
Die Computerlinguistik entstand nach einer Reihe von Fehlversuchen bei der automatisierten Übersetzung. In den späten 1940er Jahren sah die US-Regierung einen Bedarf an maschineller Übersetzung von Texten, insbesondere von russischen Texten. Angesichts der Leichtigkeit, mit der Computer an mathematische Probleme angepasst worden waren, wurde angenommen, dass es eine einfache Angelegenheit wäre, sie in der Übersetzung von Sprache zu unterrichten. Es stellte sich jedoch schnell heraus, dass das Problem sehr viel schwieriger war und die Disziplin der Computerlinguistik geschaffen wurde.
In den Anfängen der Computerlinguistik wurde das Gebiet von Informatikern dominiert. Seit den 1970er Jahren hat sich jedoch gezeigt, wie komplex Sprache tatsächlich ist, und die Computerlinguistik der Gegenwart bedient sich Experten aus verschiedenen Bereichen.
Maschinelle Übersetzung war schon immer ein wichtiges Ziel der Computerlinguistik, in dem das Fachgebiet enorme Fortschritte gemacht hat. Die Aufgabe ist sehr komplex und erfordert die Identifizierung von Wortarten, ein Verständnis der Grammatik, ein umfassendes Vokabular und Mechanismen für den Umgang mit Umgangssprache und Umgangssprache. Maschinelle Übersetzung ist alles andere als perfekt, aber mit jedem Jahr werden die Übersetzungen genauer und weniger gezwungen.
Die Spracherkennung ist ein weiteres Gebiet der Computerlinguistik, das großes öffentliches Interesse gefunden hat. Nach einigen fehlgeschlagenen Versuchen, die Standard-Spracherkennungssoftware Mitte der neunziger Jahre zu verwenden, wurde das Feld für einige Zeit still. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts kamen jedoch eine Reihe neuer Spracherkennungssoftware-Suiten auf den Markt, die sich durch umfangreiche Lernsysteme und hohe Genauigkeitsraten auszeichnen. Dies hat zu einem erneuten Interesse der Öffentlichkeit an Spracherkennungssoftware und einer damit einhergehenden Erhöhung der Finanzierung und Forschung geführt.
Die Sprachgenerierung ist ein verwandtes Gebiet der Computerlinguistik, das sich seit den 1980er Jahren stetig weiterentwickelt hat. Das Erreichen einer natürlich klingenden Lesart von geschriebenem Text ist ein sehr schwieriges Problem, das jedoch enorme potenzielle Vorteile mit sich bringt. Für nicht sehende Benutzer kann Sprachgenerierungssoftware entscheidend sein, um die Früchte des digitalen Zeitalters zu genießen.
Die Computerlinguistik spielt auch eine große Rolle in automatisierten Grammatikkorrektursystemen, wie sie in den meisten gängigen Textverarbeitungssystemen integriert sind. Eine genaue Grammatikprüfung erfordert eine ausgefeilte Fähigkeit, Teile der Sprache zu identifizieren und eine umfassende Liste grammatikalischer Regeln und Ausnahmen. Während die meisten gängigen Grammatikprüfer immer noch viele Probleme haben, sind sie für viele in der neuen Generation bereits unverzichtbar.
Die Computerlinguistik ist ein spannendes Feld, das sich aus einer Vielzahl von Disziplinen zusammensetzt. Die Probleme, die es zu lösen gilt, sind vielfältig und keines ist einfach. Die futuristischen Visionen, auf die es sich freut, machen es jedoch zu einem lohnenswerten Kampf. Vom Traum eines universellen Übersetzers bis zur wortgetreuen Spracherkennung lassen sich die Ziele der Computerlinguistik nur verwundern.