¿Qué es la transcripción estrecha?
La transcripción estrecha es una herramienta utilizada durante el proceso de transcripción fonética. En la transcripción fonética, los símbolos escritos se utilizan para representar palabras o sonidos hablados. Estos símbolos se derivan del alfabeto fonético internacional (IPA), que es el lenguaje de transcripción más utilizado en el mundo. En una transcripción estrecha, el escritor intenta capturar tantos detalles sobre el sonido como sea posible. En lugar de simplemente tratar de capturar la palabra en sí, el transcriptor se centra en cómo se produjeron los sonidos.
La transcripción fonética se puede dividir en dos categorías básicas, que incluyen transcripción amplia y estrecha. En una transcripción amplia, el escritor ignora los detalles y se centra en qué palabras se usaron, en lugar de cómo se pronunciaron. Las transcripciones amplias pueden ser idénticas para dos personas que hablan la misma serie o palabras, ya que la transcripción no reflejará acentos individuales, pronunciación y patrones de habla.
La transcripción estrecha captura tantos detalles como sea posible sobre las palabras habladas. Además de señalar las palabras en sí, el transcriptor observa cómo sonaba cada una y cómo el hablante formaba cada sonido. Esto se logra mediante el uso de signos diacríticos o símbolos especiales utilizados en conjunto con el IPA. Los signos diacríticos permiten al transcriptor capturar diferencias únicas en la pronunciación, como una pausa entre letras, una calidad nasal o una letra perdida. También capturan la ubicación de la lengua, los labios y los dientes a medida que se pronuncia cada sonido.
La mayoría de las fuentes están de acuerdo en que la transcripción estrecha es mucho más difícil de dominar que la transcripción amplia. Además de aprender todo el IPA, el transcriptor también debe comprender cómo aplicar los signos diacríticos. Para realizar una transcripción estrecha con éxito, uno debe tener una experiencia significativa observando el uso de la boca, la lengua y los labios de los hablantes y capturando sus movimientos en papel. También es útil comprender cómo los diferentes movimientos de la boca afectan la pronunciación y la calidad del sonido.
Una transcripción estrecha puede servir como una herramienta poderosa para logopedas y patólogos. Si bien el discurso en sí es de corta duración, una transcripción fonética se puede mantener y estudiar a lo largo del tiempo. Al estudiar cómo los pacientes forman sonidos, el terapeuta está mejor equipado para elaborar un plan de tratamiento efectivo para mejorar el habla. El proceso de transcripción estrecho también es utilizado por profesionales de la lingüística, que confían en esta técnica para estudiar y comprender las diferencias y similitudes entre varios idiomas. Finalmente, la transcripción restringida puede usarse para capturar palabras o sonidos en una reunión, entrevista o entorno legal.