Hvad er smal transkription?
Smal transkription er et værktøj, der bruges under den fonetiske transkriptionsproces. Ved fonetisk transkription bruges skriftlige symboler til at repræsentere talte ord eller lyde. Disse symboler er afledt af det internationale fonetiske alfabet (IPA), som er det mest udbredte transkription sprog i verden. I en snæver transkription forsøger forfatteren at fange så mange detaljer om lyden som muligt. I stedet for blot at prøve at fange selve ordet, er transkriptionen fokuseret på, hvordan lydene blev produceret.
Fonetisk transkription kan opdeles i to grundlæggende kategorier, der inkluderer både bred og smal transkription. I en bred transkription ignorerer forfatteren detaljerne og fokuserer på, hvilke ord der blev brugt, snarere end hvordan de blev udtalt. Brede transkriptioner kan være identiske for to personer, der taler den samme serie eller ord, da transkriptionen ikke afspejler individuelle accenter, udtale og talemønstre.
Smal transkription fanger så mange detaljer som muligt om de talte ord. Ud over at bemærke selve ordene bemærker transkriberen, hvordan hver enkelt lydede, og hvordan højttaleren dannede hver lyd. Dette opnås ved brug af diakritik eller specielle symboler, der bruges i forbindelse med IPA. Diakritik giver transkriptionen mulighed for at fange unikke forskelle i udtale, såsom en pause mellem bogstaver, en nasal kvalitet eller et forpasset bogstav. De fanger også placeringen af tungen, læberne og tænderne, når hver lyd udtales.
De fleste kilder er enige om, at snæver transkription er meget sværere at mestre end bred transkription. Ud over at lære hele IPA'en, skal transkriberen også forstå, hvordan man anvender diakritik. For at udføre en smal transkription med succes skal man have betydelig erfaring med at observere brugen af højttalernes mund, tunge og læber og fange deres bevægelser på papir. Det er også nyttigt at forstå, hvordan forskellige bevægelser i munden påvirker udtalen og lydkvaliteten.
En snæver transskription kan fungere som et kraftfuldt værktøj for logopæler og patologer. Mens selve talen er kortvarig, kan en fonetisk transkription holdes og studeres over tid. Ved at studere, hvordan patienter danner lyde, er terapeuten bedre rustet til at komme med en effektiv behandlingsplan til forbedring af tale. Den smalle transkriptionsproces bruges også af sprogfagfolk, der er afhængige af denne teknik til at studere og forstå forskellene og lighederne mellem forskellige sprog. Endelig kan smal transkription bruges til at fange ord eller lyde i et møde, interview eller juridisk indstilling.