Co je to úzký přepis?

Úzká transkripce je nástroj používaný během procesu fonetické transkripce. Při fonetické transkripci se psané symboly používají k vyjádření mluvených slov nebo zvuků. Tyto symboly jsou odvozeny od mezinárodní fonetické abecedy (IPA), což je nejpoužívanější transkripční jazyk na světě. V úzké transkripci se autor pokouší zachytit co nejvíce podrobností o zvuku. Spíše než jednoduše se pokoušet zachytit samotné slovo, je přepisovatel zaměřen na to, jak byly zvuky produkovány.

Fonetická transkripce může být rozdělena do dvou základních kategorií, které zahrnují jak širokou, tak úzkou transkripci. V široké transkripci spisovatel ignoruje podrobnosti a zaměřuje se na to, jaká slova byla použita, spíše než na to, jak byla vyslovována. Široké přepisy mohou být stejné pro dva lidi, kteří mluví stejnou řadou nebo slovy, protože přepis nebude odrážet jednotlivé přízvuky, výslovnost a vzorce řeči.

Úzký přepis zachycuje co nejvíce podrobností o mluvených slovech. Kromě zaznamenávání samotných slov si přepisovatel všimne, jak každý zněl a jak reproduktor vytvořil každý zvuk. Toho je dosaženo pomocí diakritiky nebo speciálních symbolů používaných ve spojení s IPA. Diacritici umožňují přepisovateli zachytit jedinečné rozdíly ve výslovnosti, jako je pauza mezi písmeny, kvalita nosu nebo zmeškané písmeno. Zachytávají také umístění jazyka, rtů a zubů, když je každý zvuk výrazný.

Většina zdrojů souhlasí s tím, že úzká transkripce je mnohem těžší zvládnout než široká transkripce. Kromě učení celého IPA musí přepisovatel také pochopit, jak použít diakritiky. K úspěšnému provedení úzké transkripce je třeba mít značné zkušenosti s pozorováním používání úst, jazyka a rtů reproduktorů a se zachycením jejich pohybů na papíře. Je také užitečné pochopit, jak různé pohyby v ústech ovlivňují výslovnost a kvalitu zvuku.

Úzký přepis může sloužit jako silný nástroj pro logopedy a patology. Zatímco řeč samotná je krátkotrvající, fonetická transkripce může být udržována a studována v průběhu času. Studiem, jak pacienti vytvářejí zvuky, je terapeut lépe vybaven, aby přišel s účinným léčebným plánem ke zlepšení řeči. Úzký transkripční proces používají také lingvističtí profesionálové, kteří se spoléhají na tuto techniku ​​ke studiu a porozumění rozdílům a podobnostem mezi různými jazyky. A konečně, úzká transkripce může být použita k zachycení slov nebo zvuků při setkání, rozhovoru nebo právním prostředí.