Cosa fa un linguista francese?
Un linguista francese è un professionista specializzato nell'interpretazione e nell'uso della lingua francese. I doveri variano ampiamente in base al lavoro specifico del linguista, ma generalmente includono la traduzione di francese scritto e parlato a scopi funzionali o accademici. Le attività possono variare dall'interpretazione di interpreti per cittadini francesi in altri paesi o di cittadini stranieri in paesi di lingua francese alla traduzione di documenti francesi per professionisti e storici delle forze dell'ordine. In alcuni casi, un linguista francese potrebbe anche formare altri a parlare, scrivere e interpretare la lingua.
È importante ricordare che la lingua francese non è parlata solo in Francia. Altre aree, come Haiti e parti del Canada e dell'Africa, hanno una vasta popolazione di persone di lingua francese. Inoltre, il francese è una delle principali lingue commerciali dell'Europa.
L'interpretazione è una delle professioni più comuni per un linguista francese. Gli interpreti possono aiutare le persone che non parlano la stessa lingua a comunicare efficacemente tra loro. Questo può essere molto importante negli affari, dove i contratti e gli accordi devono essere negoziati e le riunioni devono essere facilitate. È anche importante nelle situazioni legali in cui gli individui devono essere interrogati, informati dei loro diritti o chiamati a testimoniare. Gli uffici governativi e degli affari esteri usano spesso interpreti.
La traduzione è un altro campo linguistico francese comune. I servizi di traduzione aiutano le persone a tradurre documenti da e verso varie lingue, incluso il francese. Ad esempio, qualcuno che pulisce un attico potrebbe trovare una lettera scritta in francese e voler scoprire cosa significa. I traduttori lavorano anche con storici, documentaristi e archivisti per accertare il significato e l'importanza storica di vecchie lettere e altri documenti. I libri originariamente scritti in altre lingue potrebbero richiedere ai traduttori la conversione in francese e i film francesi potrebbero aver bisogno di qualcuno in grado di creare i sottotitoli.
Insegnanti e istruttori costituiscono un'altra porzione del lavoro di linguista francese. Questo potrebbe essere a qualsiasi livello educativo dai bambini molto piccoli agli studenti universitari. Inoltre, può estendersi a professionisti come personale militare e governativo assegnato a regioni francofone. Altri istruttori possono fornire lezioni per discenti adulti in ambienti di formazione continua.
Indipendentemente dall'ambiente specifico, l'insegnamento dei linguisti svolge funzioni simili. Creano e distribuiscono piani di lezioni, amministrano esami di avanzamento e assegnano e assegnano un punteggio a casa o al lavoro in classe. Molti partecipano anche ad attività aggiuntive come la consulenza a un club francese delle scuole superiori o il sostegno a un semestre in Francia per gli studenti universitari.