フランスの言語学者は何をしますか？

フランス語の言語学者は、フランス語の通訳と使用を専門とする専門家です。 職務は、言語学者の特定の仕事に基づいて大きく異なりますが、一般的には、機能的または学問的な目的のためにフランス語の書き言葉と話し言葉の翻訳を含みます。 活動は、他の国のフランス国民やフランス語圏の国の外国人の通訳としての役割から、法執行機関の専門家や歴史家のためのフランス語文書の翻訳にまで及びます。 場合によっては、フランス語の言語学者が他の人を訓練して、言語を話し、書き、解釈することもあります。

フランス語はフランスだけで話されているわけではないことを覚えておくことが重要です。 ハイチやカナダとアフリカの一部などのその他の地域には、フランス語を話す個人が大勢います。 さらに、フランス語はヨーロッパの主要なビジネス言語の1つです。

通訳は、フランス語の言語学者にとって最も一般的な職業の1つです。 通訳者は、同じ言語を話さない人々が互いに効果的にコミュニケーションをとることを支援できます。 これは、契約や契約を交渉し、会議を促進する必要があるビジネスでは非常に重要です。 また、個人に質問したり、権利について助言したり、証言したりする必要がある法的状況でも重要です。 政府および外務省は通訳を使用することがよくあります。

翻訳も一般的なフランス語の言語分野です。 翻訳サービスは、個人がフランス語を含むさまざまな言語にドキュメントを翻訳するのを支援します。 たとえば、屋根裏部屋を掃除している人がフランス語で書かれた手紙を見つけて、それが何を意味するのかを知りたい場合があります。 また、翻訳者は、歴史家、ドキュメンタリスト、アーキビストと協力して、古い手紙やその他の文書の意味と歴史的重要性を確認します。 もともと他の言語で書かれた本では、翻訳者がフランス語に変換する必要があり、フランス語の映画では字幕を作成できる人が必要になる場合があります。

教師とインストラクターは、フランスの言語学者の仕事の別の部分を占めています。 これは、幼い子どもから大学生まで、あらゆる教育レベルで行われます。 さらに、フランス語を話す地域に配属されている軍人や政府職員などの専門家にも適用される場合があります。 他のインストラクターは、継続的な教育環境で大人の学習者にクラスを提供する場合があります。

特定の環境に関係なく、言語学者は同様の機能を実行します。 彼らは、授業計画を作成して提供し、進捗試験を管理し、持ち帰りまたはクラス内の課題を割り当てて採点します。 多くは、フランスの高校のクラブへの助言や、大学生向けのフランスの学期プログラムのシャペロンなど、追加の活動にも参加しています。