Wat is een Koreaanse vertaler?
Een Koreaanse vertaler is iemand die schriftelijke documenten vanuit het Koreaans in een andere taal, zoals Engels, of vanuit een andere taal in het Koreaans vertaalt. Koreaanse vertalers werken mogelijk in verschillende vreemde talen of zijn gespecialiseerd in één vreemde taal. Vertalers zijn experts in de talen waarin ze werken en zijn vaak hoog opgeleid op de specifieke gebieden waarop ze vertalen. Koreaanse vertalers kunnen werken op het gebied van rechten, geneeskunde, onderwijs, bedrijfsleven en andere gebieden.
Koreaanse vertalers kunnen softwarehandleidingen, juridische patenten, farmaceutische teksten en andere documentatie vertalen. Een Koreaanse vertaler is misschien gespecialiseerd in het aanpassen van literaire teksten zoals gedichten, romans en andere werken in een andere taal. Koreaanse vertalers vertalen producten en diensten in andere talen en passen deze aan aan de nieuwe cultuur waarin ze zullen worden gebruikt.
Het maakt niet uit met wat voor soort documentatie een Koreaanse vertaler werkt, het werk omvat meer dan alleen het herschrijven van documenten in een andere taal. Bij het aanpassen van geschreven werken in andere talen moeten Koreaanse vertalers rekening houden met de nuances van de andere taal en ervoor zorgen dat de vertaalde werken cultureel zinvol zijn. Met andere woorden, vertaalde documenten moeten lezen alsof ze oorspronkelijk zijn geschreven in de talen waarin ze zijn aangepast.
Veel Koreaanse vertalers zijn freelance of zelfstandige werknemers. Andere Koreaanse vertalers werken voor vertaaldienstbedrijven. Sommige zijn in dienst van overheden en bedrijven. Een Koreaanse vertaler werkt meestal op een computer met tekstverwerking en andere software om werken te vertalen. Vertalen is vaak een eenzame bezigheid.
De educatieve achtergrond van Koreaanse vertalers varieert, maar de vertaler moet natuurlijk bedreven zijn in ten minste één andere taal dan Koreaans. Sommige Koreaanse vertalers zijn opgegroeid in tweetalige huizen, dus spreken ze misschien twee moedertalen. Veel Koreaanse vertalers hebben vierjarige diploma's, die vaak nodig zijn om werk te vinden, maar diploma's hoeven niet in vreemde talen te zijn. Sommige Koreaanse vertalers streven naar diploma's in vertaalstudies. Er is geen one-size-fits-all certificering voor Koreaanse vertalers, maar verschillende industrieën bieden soms certificeringprogramma's aan.
Het werk van een vertaler moet niet worden verward met dat van een tolk. Een taaltolk is een persoon die tussen gesproken talen interpreteert. Ze worden vaak gebruikt, bijvoorbeeld in rechtbanken om de getuigenissen van getuigen en andere partijen die bij processen zijn betrokken, te interpreteren, in artsenpraktijken en ziekenhuizen om patiënten te helpen met medische dienstverleners te spreken en op internationale zakelijke conferenties waar meerdere talen kunnen worden gesproken.