Hva er en koreansk oversetter?
En koreansk oversetter er noen som oversetter skriftlige dokumenter fra koreansk til et annet språk, for eksempel engelsk, eller fra et annet språk til koreansk. Koreanske oversettere kan jobbe på flere fremmedspråk eller spesialisere seg på ett fremmedspråk. Oversettere er eksperter på språkene de jobber på og er ofte høyt utdannet innen de spesifikke feltene de oversetter. Koreanske oversettere kan jobbe innen jus, medisin, utdanning, næringsliv og andre områder.
Koreanske oversettere kan oversette programvarehåndbøker, lovlige patenter, farmasøytiske tekster og annen dokumentasjon. En koreansk oversetter kan spesialisere seg i å tilpasse litterære tekster som dikt, romaner og andre verk til et annet språk. Koreanske lokaliseringsoversettere oversetter produkter og tjenester til andre språk og tilpasser dem til den nye kulturen de skal brukes i.
Uansett hvilken type dokumentasjon en koreansk oversetter jobber med, innebærer jobben mer enn bare å skrive om dokumenter på et annet språk. Ved å tilpasse skriftlige verk til andre språk, må koreanske oversettere ta hensyn til nyansene på det andre språket og sørge for at de oversatte verkene gir mening kulturelt. Med andre ord, oversatte dokumenter bør lese som om de opprinnelig ble skrevet på språkene de er tilpasset i.
Mange koreanske oversettere er freelance eller selvstendig næringsdrivende. Andre koreanske oversettere jobber for oversettelsesselskaper. Noen er ansatt i myndigheter og virksomheter. En koreansk oversetter jobber vanligvis på en datamaskin ved hjelp av tekstbehandling og annen programvare for å oversette verk. Oversettelse er ofte en ensom okkupasjon.
Utdanningsbakgrunnen til koreanske oversettere varierer, men selvfølgelig må oversetteren være dyktig på minst ett annet språk enn koreansk. Noen koreanske oversettere er vokst opp i tospråklige hjem, så de kan snakke to morsmål. Mange koreanske oversettere har fireårsgrader, som ofte kreves for å finne arbeid, men grader trenger ikke å være på fremmedspråk. Noen koreanske oversettere studerer grader i oversettelsesstudier. Det er ingen sertifisering i én størrelse for alle for koreanske oversettere, men forskjellige bransjer tilbyr noen ganger sertifiseringsprogrammer.
Arbeidet til en oversetter skal ikke forveksles med tolkens. En språktolk er en person som tolker mellom talte språk. De blir ofte brukt, for eksempel i domstoler for å tolke vitneforklaringene til vitner og andre parter som er involvert i rettssaker, på legekontorer og sykehus for å hjelpe pasienter med å snakke med medisinske leverandører og på internasjonale forretningskonferanser der flere språk kan snakkes.