Co se podílí na arabském přepisu?

Arabská transkripce je akt přepisování arabského textu do románské podoby. Jádrem metody je nahrazení arabských písmen jejich ekvivalentními římskými písmeny, pokud je to možné. V ostatních případech lze k přibližnému správnému zvuku použít kombinace písmen. Tento proces se zaměřuje spíše na způsob, jakým jazyk zní, spíše než na to, aby se snažil dosáhnout shody písmen po písmenu.

S arabskou transkripcí je spojeno několik výzev. Jediná písmena římské abecedy, která jasně korespondují s písmeny v arabské abecedě, jsou B, F, K, L, M, N, R a Z. V arabském jazyce jsou také některé zvuky, které nemají ekvivalent římských písmen. Všechna písmena S, D, H a T mají více než jedno arabské písmeno, které vydává v podstatě stejný zvuk.

Protože v arabské transkripci je tolik proměnných, výsledky více transkriptorů se mohou velmi lišit. To je důvod, proč slova, a zejména jména, která byla přeložena z arabštiny do římské abecedy, mohou mít několik variací. Z tohoto důvodu došlo k několika pokusům o vytvoření standardu pro tento druh transkripce. Historicky byly určité normy přijaty v omezených oblastech nebo konkrétními skupinami, ale neexistuje žádná globálně akceptovaná metoda.

Jedním z nejnáročnějších aspektů arabské transkripce je překlad samohlásek. Samohláska není psána v arabských jazycích. Aby bylo možné správně vyslovit slova, musí zvuk přidat čtenář. Totéž platí o přepisu, protože překladatel musí vědět, kdy vložit samohlásky do románské verze textu.

Proces opačný k transkripci je přepis. Jedná se o překladatelský proces, ve kterém má každé písmeno protějšek. Je založen spíše na tom, jak jazyk vypadá v tisku, než na to, jak zní. To může být velmi obtížné s arabským překladem, protože existuje jen málo písmen s římským protějškem.

Existuje několik společností, které nabízejí služby v oblasti arabského přepisu. Za účelem řádného přepisování nuancí jazyka používaného v různých oborech se transcriptionisté často specializují na určité oblasti jazyka, jako jsou právní, finanční a lékařské obory. Tyto společnosti jsou odborníky na to, jak se vyhnout několika úskalím přepisu, jako je nesprávné zacházení s podobnými symboly, překlady bez samohlásky a kompenzace prvků arabského jazyka, které nemají římský protějšek.