Qu'est-ce qui est impliqué dans la transcription arabe?
La transcription en arabe est l'acte de transcription du texte arabe en forme romanisée. Le cœur de la méthode consiste à remplacer les lettres arabes par leurs lettres latines équivalentes dans la mesure du possible. Dans d'autres cas, des combinaisons de lettres peuvent être utilisées pour approximer le son correct. Ce processus met l'accent sur la façon dont la langue sonne, plutôt que d'essayer de faire une correspondance lettre par lettre.
La transcription en arabe pose plusieurs problèmes. Les seules lettres de l'alphabet romain qui correspondent clairement aux lettres de l'alphabet arabe sont B, F, K, L, M, N, R et Z. Il existe également des sons en langue arabe qui n'ont pas d'équivalent en lettre romaine. Les lettres S, D, H et T ont toutes plus d'une lettre arabe qui produit essentiellement le même son.
Comme il y a tant de variables dans la transcription arabe, les résultats de plusieurs transcripteurs peuvent varier considérablement. C'est pourquoi les mots, et en particulier les noms, traduits de l'alphabet latin à l'arabe peuvent avoir plusieurs variantes. Pour cette raison, plusieurs tentatives ont été faites pour créer un standard pour ce type de transcription. Historiquement, certaines normes ont été acceptées dans des zones limitées ou par des groupes spécifiques, mais il n’existait aucune méthode acceptée à l’échelle mondiale.
L'un des aspects les plus difficiles de la transcription en arabe est la traduction des sons de voyelles. La voyelle n'est pas écrite en langue arabe. Afin de prononcer correctement les mots, le son doit être ajouté par le lecteur. Il en va de même pour la transcription, car le traducteur doit savoir quand insérer des voyelles dans la version romanisée du texte.
Un processus opposé à la transcription est la translittération. Il s’agit d’un processus de traduction dans lequel chaque lettre a une contrepartie. Il est basé sur l'apparence de la langue imprimée et non sur son apparence. Cela peut être extrêmement difficile à faire avec une traduction en arabe car il y a si peu de lettres avec une contrepartie romaine.
Plusieurs entreprises offrent des services de transcription en arabe. Afin de bien transcrire les nuances de la langue utilisée dans différents domaines, les transcripteurs se spécialiseront souvent dans certains domaines de la langue, tels que les domaines juridique, financier et médical. Ces sociétés sont expertes pour éviter plusieurs des pièges de la transcription, tels que la lecture erronée de symboles similaires, la traduction sans voyelles, et la compensation d'éléments de la langue arabe qui n'ont pas d'équivalent romain.