Wat houdt de Arabische transcriptie in?

Arabische transcriptie is de handeling van het transcriberen van Arabische tekst in geromaniseerde vorm. De kern van de methode is om waar mogelijk Arabische letters te vervangen door hun equivalente Romeinse letters. In andere gevallen kunnen combinaties van letters worden gebruikt om het juiste geluid te benaderen. Dit proces richt zich op de manier waarop de taal klinkt, in plaats van te proberen een letter voor letter overeenkomst te maken.

Er zijn verschillende uitdagingen in verband met Arabische transcriptie. De enige Romeinse alfabetletters die duidelijk overeenkomen met letters in het Arabische alfabet zijn B, F, K, L, M, N, R en Z. Er zijn ook enkele geluiden in de Arabische taal die geen equivalent in Romeinse letters hebben. De letters S, D, H en T hebben allemaal meer dan één Arabische letter die in wezen hetzelfde geluid maakt.

Omdat er zoveel variabelen zijn in de Arabische transcriptie, kunnen de resultaten van meerdere transcribers sterk variëren. Dit is de reden waarom woorden, en met name namen, die zijn vertaald uit het Arabisch naar het Romeinse alfabet verschillende variaties kunnen hebben. Om deze reden zijn er verschillende pogingen gedaan om een ​​standaard voor dit soort transcriptie te maken. Historisch gezien zijn bepaalde normen in beperkte gebieden of door specifieke groepen geaccepteerd, maar er is nog geen wereldwijd geaccepteerde methode.

Een van de meest uitdagende aspecten van Arabische transcriptie is de vertaling van klinkergeluiden. De klinker is niet in Arabische talen geschreven. Om woorden correct uit te spreken, moet het geluid door de lezer worden toegevoegd. Hetzelfde geldt voor transcriptie, omdat de vertaler moet weten wanneer hij klinkers moet invoegen in de geromaniseerde versie van de tekst.

Een proces tegenover transcriptie is transliteratie. Dit is een vertaalproces waarbij elke letter een tegenhanger heeft. Het is gebaseerd op hoe de taal er in print uitziet in plaats van hoe het klinkt. Dit kan heel moeilijk te doen zijn met Arabische vertalingen omdat er zo weinig letters zijn met een Romeinse tegenhanger.

Er zijn verschillende bedrijven die Arabische transcriptiediensten aanbieden. Om de nuances van de taal, zoals gebruikt in verschillende velden, correct te transcriberen, zullen transcriptionists zich vaak specialiseren in bepaalde gebieden van de taal, zoals juridische, financiële en medische velden. Deze bedrijven zijn expert in het vermijden van verschillende valkuilen van transcriptie, zoals het verkeerd lezen van vergelijkbare symbolen, vertalen zonder klinkergeluiden en het compenseren van elementen van de Arabische taal die geen Romeinse tegenhanger hebben.