Vad är involverat i arabisk transkription?

Arabisk transkription är handlingen att transkribera arabisk text till romaniserad form. Kärnan i metoden är att ersätta arabiska bokstäver med motsvarande romerska bokstäver där det är möjligt. I andra fall kan kombinationer av bokstäver användas för att approximera rätt ljud. Den här processen fokuserar på hur språket låter, snarare än att försöka göra en bokstav-för-bokstav matchning.

Det finns flera utmaningar förknippade med arabisk transkription. De enda romerska alfabetet som tydligt motsvarar bokstäverna i det arabiska alfabetet är B, F, K, L, M, N, R och Z. Det finns också några ljud i det arabiska språket som inte har en romersk bokstavsekvivalent. Bokstäverna S, D, H och T har alla mer än en arabisk bokstav som väsentligen ger samma ljud.

Eftersom det finns så många variabler i arabisk transkription kan resultaten från flera transkriptioner variera mycket. Därför kan ord och namn i synnerhet som har översatts från arabiska till det romerska alfabetet ha flera varianter. Av denna anledning har det gjorts flera försök att skapa en standard för denna typ av transkription. Historiskt har vissa standarder accepterats inom begränsade områden eller av specifika grupper, men det har inte funnits en globalt accepterad metod.

En av de mest utmanande aspekterna av arabisk transkription är översättningen av vokaljud. Vokalen skrivs inte ut på arabiska språk. För att korrekt uttala ord måste ljudet läggas till av läsaren. Detsamma gäller transkriptionen, eftersom översättaren måste veta när man ska infoga vokaler i den romanska versionen av texten.

En process som är motsatt till transkription är transliterering. Detta är en översättningsprocess där varje bokstav har en motsvarighet. Det är baserat på hur språket ser ut på tryck snarare än hur det låter. Detta kan vara extremt svårt att göra med arabisk översättning eftersom det finns så få bokstäver med en romersk motsvarighet.

Det finns flera företag som erbjuder arabiska transkriptionstjänster. För att ordentligt transkribera nyanserna i språket som används inom olika områden, kommer transkriptionister ofta att specialisera sig i vissa områden i språket, såsom juridiska, ekonomiska och medicinska områden. Dessa företag är experter på att undvika flera av fallgroparna i transkriptionen, såsom att felläsa liknande symboler, översätta utan vokaljud och kompensera för element i arabiska språk som inte har en romersk motsvarighet.