아랍어 전사와 관련이있는 것은 무엇입니까?

아랍어 전사는 아랍어 텍스트를 로마자 형식으로 번역하는 행위입니다. 이 방법의 핵심은 가능한 경우 아랍어 문자를 동등한 로마 문자로 바꾸는 것입니다. 다른 경우에는 문자 조합을 사용하여 올바른 사운드를 근사화 할 수 있습니다. 이 과정은 글자별로 일치하지 않고 언어가 들리는 방식에 중점을 둡니다.

아랍어 전사와 관련된 몇 가지 과제가 있습니다. 아랍어 알파벳 문자와 명확하게 일치하는 유일한 로마 알파벳 문자는 B, F, K, L, M, N, R 및 Z입니다. 아랍어에는 로마 문자가없는 소리도 있습니다. 문자 S, D, H 및 T는 모두 본질적으로 동일한 소리를내는 아랍어 문자가 둘 이상 있습니다.

아랍어 전사에는 변수가 너무 많기 때문에 여러 전사자의 결과가 크게 다를 수 있습니다. 그렇기 때문에 아랍어에서 로마자로 번역 된 단어와 이름은 여러 가지 변형이있을 수 있습니다. 이러한 이유로, 이러한 종류의 전사에 대한 표준을 만들려는 몇 가지 시도가있었습니다. 역사적으로 특정 표준은 제한된 영역이나 특정 그룹에서 수용되었지만 전 세계적으로 인정 된 방법은 없었습니다.

아랍어 전사의 가장 어려운 측면 중 하나는 모음 소리의 번역입니다. 모음은 아랍어로 작성되지 않았습니다. 단어를 올바르게 발음하려면 독자가 소리를 추가해야합니다. 번역자는 로마자 버전의 텍스트에 모음을 삽입 할시기를 알아야하므로 전사도 마찬가지입니다.

전사와 반대되는 과정은 음역입니다. 각 문자에 대응하는 번역 프로세스입니다. 언어가 소리가 아닌 인쇄 방식으로 표시됩니다. 로마어 문자가 적은 문자가 많기 때문에 아랍어 번역과 관련하여 매우 어려울 수 있습니다.

아랍어 전사 서비스를 제공하는 여러 회사가 있습니다. 다른 분야에서 사용되는 언어의 뉘앙스를 올바르게 기록하기 위해 전사자는 종종 법률, 재무 및 의료 분야와 같은 특정 언어 영역을 전문화합니다. 이 회사들은 비슷한 기호를 잘못 읽거나, 모음 소리없이 번역하고, 로마 언어가없는 아랍어 요소를 보상하는 것과 같은 전사의 함정을 피하는 데 전문가입니다.