Jak se mohu stát dánským překladatelem?

Stát se dánským překladatelem vyžaduje čtyři kroky: mít vynikající písemné a ústní dovednosti v dánštině a jiném jazyce, získat certifikaci jako překladatel, rozvíjet obchodní kontakty a získat příslušné pracovní zkušenosti. Dánština, norština a švédština jsou součástí skandinávské skupiny jazyků pevniny. Jazyky jsou tak podobné, že někdo, kdo ovládá některý z těchto tří jazyků, obvykle porozumí ostatním dvěma. Dánština je úřední jazyk Dánska, Faerských ostrovů a Severské rady Evropské unie.

Někdo, kdo umí jazyky, má vynikající slovník a je přirozeně odchozí, může být jako překladatel velmi úspěšný. Každý, kdo se chce stát dánským překladatelem, musí být ochoten cestovat nebo žít v Evropě. Kromě překladatelských dovedností musí být uchazeči schopni pracovat samostatně, protože většina překladatelské práce se provádí samostatně.

Rozvíjení písemných a ústních dovedností v dánštině a jiném jazyce je prvním krokem nezbytným k tomu, aby se stal dánským překladatelem. V Evropě existuje mnoho jazykových škol, které se specializují na poskytování školení nezbytného pro úspěch v této roli. Nejběžnější scénář je pro někoho, pro kterého je dánština mateřským jazykem, aby se naučil jiné jazyky, jako je angličtina nebo francouzština, aby pracoval jako překladatel. Úzký vztah mezi evropskými jazyky dává mnoha lidem základní znalost více jazyků. Tato úroveň dovedností však sama o sobě nestačí pro někoho, kdo se chce stát dánským překladatelem.

Profesionální překladatel musí mít určitou úroveň kompetence v písemné i ústní komunikaci. Existuje řada certifikačních agentur a asociací, které organizují testy a zkoušky k ověření úrovně dovedností. Ve většině případů se jedná o kombinaci písemných a ústních zkoušek. Překladatelé mohou být certifikováni na různých úrovních pro více jazyků. To je velmi užitečné pro zaměstnavatele, kteří mají pevné znalosti o úrovni odborných znalostí požadovaných v každém jazyce.

Síť obchodních kontaktů, které pravidelně vyžadují služby dánského překladatele, je nezbytná pro každého, kdo chce být zaměstnán na plný úvazek v této funkci. Většina překladatelských prací je na smluvním základě, protože jen velmi málo společností vyžadovalo překladatele na plný úvazek. Zajištění externích překladatelů je často nejlepším způsobem, jak podniky tyto náklady spravovat.

Mezi relevantní pracovní zkušenosti patří časy strávené jako výzkumný asistent, spisovatel nebo koordinátor komunikace. Schopnost pracovat rychle pod tlakem a poskytovat produkt s vysokou mírou přesnosti je pro tuto práci zásadní. V mnoha situacích musí být překladatelské služby dokončeny v reálném čase, s malým až žádným zpožděním. Každá pozice, která rozvíjí schopnosti poslechu a interpretace, by byla užitečná.