Hvordan bliver jeg dansk oversætter?
Der kræves fire trin for at blive en dansk oversætter: have fremragende skriftlige og mundtlige færdigheder i dansk og et andet sprog, opnå certificering som oversætter, udvikle forretningskontakter og få relevant arbejdserfaring. Dansk, norsk og svensk er alle en del af den skandinaviske gruppe af sprog. Sprogene er så ens, at en, der er dygtig til et af disse tre sprog, normalt kan forstå de to andre. Dansk er det officielle sprog for Danmark, Færøerne og Den Europæiske Unions Nordiske Råd.
En person, der er god til sprog, har fremragende diktion og naturligt er udadvendt, kan være meget succesrig som oversætter. Enhver, der ønsker at blive en dansk oversætter, skal være villig til at rejse eller bo i Europa. Ud over oversættelsesevner skal kandidater være i stand til at arbejde selvstændigt, fordi meget af oversættelsesarbejdet udføres alene.
Udvikling af skriftlige og mundtlige færdigheder i dansk og et andet sprog er det første skridt, der er nødvendigt for at blive en dansk oversætter. I Europa er der mange sprogskoler, der er specialiserede i at give den nødvendige uddannelse for at få succes i denne rolle. Det mest almindelige scenario er for en person, som dansk er et modersmål for at lære andre sprog, f.eks. Engelsk eller fransk, for at arbejde som oversætter. Det tætte forhold mellem de europæiske sprog giver mange mennesker en rudimentær forståelse af flere sprog. Dette kvalifikationsniveau alene er imidlertid ikke nok for en der ønsker at blive en dansk oversætter.
En professionel oversætter skal have et specifikt kompetenceniveau i både skriftlig og mundtlig kommunikation. Der er en række certificeringsbureauer og foreninger, der arrangerer prøver og undersøgelser for at validere kvalifikationsniveauet. I de fleste tilfælde er dette en kombination af skriftlige og mundtlige prøver. Oversættere kan certificeres på forskellige niveauer for flere sprog. Dette er meget nyttigt for arbejdsgivere, der har en fast forståelse af det nødvendige ekspertise på hvert sprog.
Et netværk af forretningskontakter, der regelmæssigt kræver tjenester fra en dansk oversætter, er afgørende for alle, der ønsker at blive ansat på fuld tid i denne egenskab. De fleste oversættelsesopgaver er på kontraktbasis, fordi meget få virksomheder krævede en fuldtidsoversætter. At sikre freelance-oversættere er ofte den bedste måde for virksomheder at administrere disse udgifter på.
Relevant arbejdserfaring inkluderer tider, der er brugt som forskningsassistent, forfatter eller kommunikationskoordinator. Evnen til at arbejde hurtigt under pres og at levere et produkt med en høj grad af nøjagtighed er central for dette job. I mange situationer er det nødvendigt at gennemføre oversættelsestjenester i realtid uden lidt eller ingen forsinkelse. Enhver position, der udvikler lytte- og tolkningsevner, ville være nyttigt.