Was ist an Untertiteln und Untertiteln beteiligt?
Die Untertitelung und Untertitelung ist eine häufig komplexe Aufgabe, bei der nicht nur Übersetzungen und Dialoge aufgezeichnet werden, sondern auch eine Vielzahl von technischen Befehlen, um sicherzustellen, dass Wörter zur richtigen Zeit, in angemessener Größe und an einem unauffälligen Ort auf dem Bildschirm angezeigt werden. Es gibt normalerweise mehrere Phasen der Untertitelung und Untertitelung. Ein Großteil des Prozesses hängt jedoch vom Kontext ab. In Echtzeit-Fernsehsendungen eingefügte Untertitel sind in der Regel rudimentärer und schneller als mehrsprachige Untertitel, und in Spielfilmen und DVD-Veröffentlichungen werden häufig umfassendere Untertitel eingefügt.
Es gibt einen grundlegenden Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln, der sich darauf auswirkt, wie die einzelnen Untertitel erstellt und angezeigt werden. In den meisten Ländern bezieht sich der Begriff „Untertitel“ auf Wörter, die für gehörlose und schwerhörige Zuschauer auf dem Bildschirm angezeigt werden. Bildunterschriften sind in derselben Sprache wie der Dialog. In den Bildunterschriften werden meist auch Hintergrundgeräusche wie z. B. hupende Autos oder zuschlagende Türen sowie Änderungen der Klangqualität, wie z. B. Zeichen mit ausländischen Akzenten, vermerkt. Ihr Hauptzweck ist es, die Klangeigenschaften des Films für Zuschauer, die nicht gut hören können, wiederherzustellen.
Bildunterschriften sind im Fernsehen am verbreitetsten. Schwerhörige Broadcast-Kunden können häufig TV-Untertiteldienste abonnieren, bei denen während der Übertragung am unteren Bildschirmrand laufende Dialoge angezeigt werden. Nachrichtensendungen und Live-Shows werden von Stenographen häufig in Echtzeit transkribiert. Netzwerkshows und aufgezeichnete Features werden in der Regel von Transkriptionsexperten nachträglich mit Untertiteln versehen. Die Verwendung von Spracherkennungssoftware wird auch immer beliebter, um Untertitel zu generieren.
Die Mehrheit der Fernsehunterschriften wird als laufender Textstrom dargestellt, der über den unteren Rand der Fernsehbildschirme des Zuschauers rollt. Der Ästhetik der Präsentation wird in der Regel wenig Beachtung geschenkt, da das Hauptziel darin besteht, den Zuschauern die erforderlichen Informationen so schnell wie möglich zukommen zu lassen. Dasselbe gilt nicht immer für Bildunterschriften, die für den Film entworfen wurden. In den meisten Fällen werden filmbasierte Untertitel mit der gleichen Sorgfalt erstellt wie die meisten Untertitel.
Untertitel sind für Zuschauer gedacht, die hören können, aber die Sprache des Dialogs nicht verstehen. Sie sind am häufigsten im Film. TV-Untertitel sind seltener, wahrscheinlich zumindest teilweise aufgrund des damit verbundenen Aufwands.
Der erste Schritt bei der Untertitelung ist die Übersetzung. Ein Team von Sprachspezialisten beginnt ein Untertitelungsprojekt in der Regel mit der Anzeige des Films in der Originalsprache und übersetzt dann sowohl die wörtliche Bedeutung der Wörter als auch das Gesamtgefühl jeder Szene. Diese Übersetzungen bilden ein alternatives Untertitelskript.
Als nächstes muss das Untertitel-Team über den Zeitpunkt und die Platzierung des Textes entscheiden. Dies geschieht normalerweise mit einem speziellen Computerprogramm. Die Teammitglieder müssen jedem Untertitel eine bestimmte Dauer zuweisen, die von der Geschwindigkeit des Dialogs und der Aktion bestimmter Szenen abhängt.
Schriftauswahl, Farbe und Kontrast sind ebenfalls wichtige Bestandteile des Untertitelungs- und Untertitelungsprozesses. Die Worte müssen so groß sein, dass sie für das Publikum leicht erkennbar sind, und sie müssen so hell sein, dass sie sich vom Hintergrund des Films abheben. In einigen Fällen stimmen Größe und Farbe im Kino nicht mit denen für Heimvideos überein. Bildunterschriften und Untertitel, die auf einem Filmbildschirm angezeigt werden sollen, unterscheiden sich zumindest in Bezug auf die Ästhetik häufig erheblich von denen, die auf einem Fernseh- oder Computerbildschirm angezeigt werden sollen.