Co jest zaangażowane w podpisy i napisy?

Podpis i napisy są często złożonym zadaniem, które obejmuje nie tylko tłumaczenie i rejestrowanie dialogu, ale także szereg poleceń technologicznych, aby zapewnić, że słowa pojawiają się na ekranie we właściwym czasie, w odpowiednim rozmiarze i w dyskretnym miejscu. Zwykle istnieje kilka faz podpisów i napisów. Jednak znaczna część procesu zależy od kontekstu. Podpisy wstawione do transmisji telewizyjnych w czasie rzeczywistym są zwykle bardziej podstawowe i rzucone niż wielojęzyczne napisy i bardziej kompleksowe podpisy często wstawiane do filmów fabularnych i wydawnictw DVD.

Istnieje podstawowa różnica między podpisami a napisem, która wpływa na sposób tworzenia i wyświetlania każdego z nich. W większości miejsc termin „podpisy” odnosi się do słów, które pojawiają się na ekranie z korzyścią dla osób niesłyszących i twardych. Podpisy są w tym samym języku co dialog. Przez większość czasu podpisy zanotują również dźwięki w tle - samochody honujące, dla INSTance lub drzwi uderzające - i wszelkie zmiany słuchowe, takie jak postacie rozmawiające z obcymi akcentami. Ich głównym celem jest odtworzenie solidnych cech filmu dla widzów, którzy nie słyszą dobrze.

W telewizji najczęściej występują w telewizji. Klienci nadawczeni, którzy często mogą zasubskrybować usługi podpisów telewizyjnych, które wyświetlają działające dialog na dole ekranu podczas transmisji. Transmisje informacyjne i programy na żywo są często transkrybowane w czasie rzeczywistym przez stenografów. Pokazy sieciowe i wcześniej nagrane funkcje są zwykle podpisywane po fakcie przez profesjonalistów z transkrypcją. Korzystanie z oprogramowania do rozpoznawania głosu jest również coraz bardziej popularnym sposobem generowania podpisów.

Większość podpisów telewizyjnych jest prezentowana jako działający strumień tekstu, który przewija na ekranie telewizyjne do dołu widza. Zwykle niewiele uwagi poświęcono na esthEtyka prezentacji, ponieważ głównym celem jest jak najszybsze uzyskanie potrzebnych informacji dla widzów. To samo nie zawsze dotyczy podpisów zaprojektowanych do filmu. W większości przypadków napisy filmowe są tworzone z taką samą opieką jak większość napisów.

Napisy są przeznaczone dla widzów, którzy słyszą, ale nie rozumieją języka dialogu. Są najczęściej w filmie. Publiki telewizyjne są rzadsze, prawdopodobnie częściowo z powodu zaangażowanego wysiłku.

Pierwszym krokiem w dowolnym podtyturze jest tłumaczenie. Zespół specjalistów językowych zwykle rozpoczyna projekt, oglądając film w oryginalnym języku, a następnie tłumacząc zarówno dosłowne znaczenie słów, jak i ogólny charakter każdej sceny. Tłumaczenia te tworzą alternatywny skrypt napisów.

Następnie zespół napisów musi zdecydować o czasie i umieszczaniu tekstu. Zwykle odbywa się to w specjalistycznym programie komputerowym. Członkowie zespołu muszą przypisać każdemu podtytule określonyCzas trwania, który różni się w zależności od prędkości dialogu i działania określonych scen.

Wybór czcionki, kolor i kontrast są również ważnymi częściami procesu podpisu i napisów. Słowa muszą być wystarczająco duże, aby mogli je łatwo zobaczyć publiczność, a także muszą być na tyle jasne, że wyróżniają się na tle filmu. W niektórych przypadkach rozmiar i kolor potrzebny w kinie nie są takie same, jak te potrzebne do domowych wydawnictw filmowych. Napisy i napisy zaprojektowane tak, aby były widoczne na ekranie filmowym, są często zupełnie inne, przynajmniej pod względem estetyki, od tej zaprojektowanej tak, aby można było zobaczyć na ekranie telewizyjnym lub komputera.