Co obejmuje napisy i napisy?
Podpisywanie i napisy to często złożone zadanie, które obejmuje nie tylko tłumaczenie i nagrywanie dialogów, ale także szereg poleceń technologicznych, aby słowa pojawiły się na ekranie we właściwym czasie, w odpowiednim rozmiarze i w dyskretnym miejscu. Zazwyczaj jest kilka etapów podpisów i napisów. Znaczna część tego procesu zależy jednak od kontekstu. Napisy wstawiane do transmisji telewizyjnych w czasie rzeczywistym są zwykle bardziej szczątkowe i popędzone niż napisy wielojęzyczne, a bardziej rozbudowane podpisy często umieszczane w filmach fabularnych i wydaniach DVD.
Istnieje podstawowa różnica między napisami a napisami, która wpływa na sposób ich tworzenia i wyświetlania. W większości miejsc termin „podpisy” odnosi się do słów, które pojawiają się na ekranie z korzyścią dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Podpisy są w tym samym języku co dialog. Przez większość czasu w napisach odnotowywane są również odgłosy tła - na przykład odgłosy samochodów lub trzaskanie drzwiami - oraz wszelkie zmiany fonetyczne, takie jak postacie rozmawiające z obcymi akcentami. Ich głównym celem jest odtworzenie charakterystyki dźwiękowej filmu dla widzów, którzy nie słyszą dobrze.
Napisy najczęściej występują w telewizji. Niedosłyszący klienci mogą często subskrybować usługi tworzenia napisów telewizyjnych, które podczas transmisji wyświetlają dialog prowadzący u dołu ekranu. Wiadomości i programy na żywo są często przepisywane w czasie rzeczywistym przez stenografów. Programy sieciowe i wstępnie nagrane funkcje są zazwyczaj podpisywane po fakcie przez profesjonalistów zajmujących się transkrypcją. Korzystanie z oprogramowania do rozpoznawania głosu jest również coraz popularniejszym sposobem generowania napisów.
Większość podpisów telewizyjnych jest wyświetlana jako ciągły strumień tekstu przewijany w dolnej części ekranów telewizyjnych widza. Zazwyczaj niewiele uwagi poświęca się estetyce prezentacji, ponieważ głównym celem jest jak najszybsze dostarczenie potrzebnych informacji widzom. To samo nie zawsze dotyczy napisów do filmów. W większości przypadków podpisy filmowe są tworzone z taką samą starannością jak większość napisów.
Napisy są przeznaczone dla widzów, którzy słyszą, ale nie rozumieją języka dialogu. Najczęściej występują w filmie. Podtytuły telewizyjne są rzadsze, prawdopodobnie przynajmniej częściowo ze względu na włożony wysiłek.
Pierwszym krokiem w każdym przedsięwzięciu z napisami jest tłumaczenie. Zespół specjalistów językowych zwykle rozpoczyna projekt napisów od obejrzenia filmu w oryginalnym języku, a następnie tłumaczenia zarówno dosłownego znaczenia słów, jak i ogólnego charakteru każdej sceny. Te tłumaczenia tworzą alternatywny skrypt napisów.
Następnie zespół napisów musi zdecydować o czasie i miejscu tekstu. Zwykle odbywa się to za pomocą specjalistycznego programu komputerowego. Członkowie zespołu muszą przypisać każdemu podtytułu określony czas, który różni się w zależności od szybkości dialogu i akcji określonych scen.
Wybór czcionki, kolor i kontrast są również ważnymi elementami procesu tworzenia napisów i napisów. Słowa muszą być wystarczająco duże, aby mogły być łatwo dostrzeżone przez widownię, a także muszą być wystarczająco jasne, aby wyróżniały się na tle filmu. W niektórych przypadkach rozmiar i kolor potrzebne w kinie nie są takie same, jak te potrzebne w przypadku kin domowych. Podpisy i napisy zaprojektowane do wyświetlania na ekranie filmowym często różnią się, przynajmniej pod względem estetycznym, od tego, które można oglądać na ekranie telewizora lub komputera.