キャプションと字幕には何が関係していますか？

キャプションと字幕は、翻訳と会話の録音だけでなく、単語が適切なタイミングで適切なサイズで目立たない場所に画面に表示されるようにするための多くの技術的なコマンドを含む複雑なタスクです。 通常、キャプションと字幕のいくつかの段階があります。 ただし、プロセスの多くはコンテキストに依存します。 リアルタイムのテレビ放送に挿入されるキャプションは、通常、多言語の字幕や長編映画やDVDリリースに頻繁に挿入されるより包括的なキャプションよりも初歩的で急いでいます。

キャプションと字幕には基本的な違いがあり、それぞれの作成方法と表示方法に影響します。 ほとんどの場所で、「キャプション」という用語は、聴覚障害者や難聴者のために画面に表示される言葉を指します。 キャプションはダイアログと同じ言語です。 ほとんどの場合、キャプションは、バックグラウンドノイズ（たとえば、車がクラクションを鳴らしたり、ドアがバタンと鳴る）、および外国語のアクセントで話すキャラクターのような聴覚の変化にも注意します。 彼らの主な目的は、よく聞こえない視聴者のために映画の音響特性を再現することです。

キャプションはテレビで最も一般的です。 難聴の放送顧客は、送信中に画面の下部に実行中のダイアログを表示するテレビキャプションサービスに加入することがよくあります。 ニュース放送とライブショーは、しばしば速記者によってリアルタイムで転写されます。 ネットワークショーと事前に記録された機能は、通常、転写の専門家によって事後にキャプションが付けられます。 音声認識ソフトウェアの使用も、キャプションを生成するためのますます一般的な方法です。

テレビのキャプションの大部分は、視聴者のテレビ画面の下部をスクロールする連続したテキストストリームとして表示されます。 主な目標は、必要な情報をできるだけ早く視聴者に提供することであるため、通常、プレゼンテーションの美学にはほとんど注意が払われません。 映画用に設計されたキャプションにも同じことが常に当てはまるわけではありません。 ほとんどの場合、映画ベースのキャプションは、ほとんどの字幕と同じ注意で作成されます。

字幕は、聞くことはできますが、会話の言語を理解していない視聴者向けに設計されています。 彼らは映画で最も一般的です。 テレビの字幕はめったになく、おそらく少なくとも部分的には手間がかかるためです。

字幕作成の最初のステップは翻訳です。 通常、言語スペシャリストのチームは、映画を元の言語で表示し、単語の文字通りの意味と各シーンの全体的な感触の両方を翻訳することで字幕プロジェクトを開始します。 これらの翻訳は、代替字幕スクリプトを形成します。

次に、字幕作成チームはテキストのタイミングと配置を決定する必要があります。 これは通常、専用のコンピュータープログラムで行われます。 チームメンバーは、各字幕に特定の長さを割り当てる必要があります。これは、ダイアログの速度と特定のシーンのアクションによって異なります。

フォントの選択、色、コントラストもキャプションと字幕の作成プロセスの重要な部分です。 言葉は観客が簡単に見ることができるほど大きくなければならず、また映画の背景に対して目立つように明るくなければなりません。 場合によっては、映画館で必要なサイズと色は、ホームムービーのリリースに必要なものと同じではありません。 映画の画面に表示されるように設計されたキャプションと字幕は、少なくとも美観の点で、テレビやコンピューターの画面に表示されるように設計されたものとはしばしばまったく異なります。