キャプションと字幕に何が関係していますか？

キャプションと字幕は、翻訳と対話の録音だけでなく、適切なタイミング、適切なサイズ、目立たない場所で単語が画面に表示されるようにするための技術コマンドのホストを含​​む、しばしば複雑なタスクです。 通常、キャプションと字幕にはいくつかのフェーズがあります。ただし、プロセスの多くはコンテキストに依存します。 リアルタイムのテレビ放送に挿入されたキャプションは、通常、長編映画やDVDリリースに頻繁に挿入される多言語の字幕や、より包括的なキャプションよりも初歩的で急いでいます。

キャプションとサブタイトリングの間には、それぞれの作成方法と表示方法に影響を与える基本的な違いがあります。 ほとんどの場所では、「キャプション」という用語は、聴覚障害者と聴覚視聴者の難しい利益のために画面に表示される単語を指します。 キャプションは、対話と同じ言語です。 ほとんどの場合、キャプションはバックグラウンドノイズのメモを作成します - 車が鳴り響きます。タンス、またはドアが叩き、外国人アクセントで話すキャラクターのように、あらゆる聴覚が変化します。彼らの主な目的は、よく聞くことができない視聴者のために、映画の音の特徴を再現することです。

キャプションはテレビで最も一般的です。 ハードヘアリング放送の顧客は、トランスミッション中に画面の下部に実行されているダイアログを表示するテレビキャプションサービスをサブスクライブすることができます。ニュース放送とライブショーは、速記者によってリアルタイムで転写されることがよくあります。 ネットワークショーと事前に録音された機能は、通常、転写の専門家によって事後にキャプションされます。音声認識ソフトウェアの使用も、キャプションを生成するためのますます一般的な方法です。

テレビのキャプションの大部分は、視聴者のテレビ画面の下部をスクロールするテキストの実行ストリームとして表示されます。通常、AESTHにはほとんど注意が払われていません主な目標は、必要な情報を視聴者にできるだけ早く取得することです。同じことが、フィルム用に設計されたキャプションについても必ずしも当てはまりません。ほとんどの場合、フィルムベースのキャプションは、ほとんどの字幕と同じ注意を払って作成されます。

字幕は、聞くことができるが、対話の言語を理解していない視聴者向けに設計されています。彼らは映画で最も一般的です。テレビ字回りはよりまれであり、少なくとも部分的には関係する努力のためです。

字幕の努力の最初のステップは翻訳です。 言語の専門家チームは通常、映画を元の言語で見ることで字幕プロジェクトを開始し、単語の文字通りの意味と各シーンの全体的な感覚の両方を翻訳します。これらの翻訳は、代替の字幕スクリプトを形成します。

次に、字幕チームはテキストのタイミングと配置を決定する必要があります。これは通常、専門のコンピュータープログラムで行われます。 チームメンバーは、各サブタイトルを指定する必要がありますIC期間は、対話の速度と特定のシーンのアクションによって異なります。

フォントの選択、色、コントラストも、キャプションおよび字幕プロセスの重要な部分です。 言葉は、観客が簡単に見ることができるほど十分に大きくなければならず、映画の背景に目立つほど明るくなければなりません。場合によっては、映画館で必要なサイズと色は、ホームムービーリリースに必要なものと同じではありません。 映画の画面で見られるように設計されたキャプションと字幕は、少なくとも美学の点では、テレビやコンピューターの画面で見られるように設計されたものとはまったく異なることがよくあります。