Co se podílí na titulcích a titulcích?
Titulky a titulky jsou často složitým úkolem, který zahrnuje nejen překlad a nahrávání dialogů, ale také řadu technologických příkazů, které zajistí, aby se slova objevila na obrazovce ve správný čas, v odpovídající velikosti a na nenápadném místě. Obvykle existuje několik fází titulků a titulků. Hodně z procesu však záleží na kontextu. Titulky vložené do televizního vysílání v reálném čase jsou obvykle zdvořilější a spěšnější než vícejazyčné titulky a komplexnější titulky se často vkládají do celovečerních filmů a vydání DVD.
Mezi titulky a titulky existuje základní rozdíl, který ovlivňuje způsob vytváření a zobrazení každého z nich. Na většině míst pojem „titulky“ označuje slova, která se objevují na obrazovce ve prospěch neslyšících a nedoslýchavých diváků. Titulky jsou ve stejném jazyce jako dialog. Titulky většinou zaznamenávají zvuky pozadí - například troubící auta nebo bouchající dveře - a jakékoli zvukové změny, jako jsou postavy mluvící se zahraničními přízvuky. Jejich hlavním účelem je znovu vytvořit zvukové charakteristiky filmu pro diváky, kteří dobře neslyší.
Titulky jsou nejčastější v televizi. Zákazníci s nevyslyšeným vysíláním si často mohou předplatit služby titulků TV, které během přenosu zobrazují běžící dialog ve spodní části obrazovky. Vysílání zpráv a živé pořady jsou často přepisovány stenografy v reálném čase. Síťové pořady a předem zaznamenané funkce jsou profesionály přepisu obvykle opatřeny titulky. Použití softwaru pro rozpoznávání hlasu je také stále populárnějším způsobem vytváření titulků.
Většina televizních titulků je prezentována jako běžící proud textu, který posouvá spodní část televizních obrazovek diváka. Estetice prezentace je obvykle věnována malá pozornost, protože hlavním cílem je co nejrychleji získat potřebné informace pro diváky. Totéž neplatí vždy o titulcích určených pro film. Ve většině případů jsou filmové titulky vytvářeny se stejnou péčí jako většina titulků.
Titulky jsou určeny pro diváky, kteří slyší, ale nerozumí jazyku dialogu. Nejběžnější jsou ve filmu. TV titulky jsou vzácnější, pravděpodobně alespoň částečně kvůli vynaloženému úsilí.
Prvním krokem v každém úsilí o titulkování je překlad. Tým jazykových odborníků obvykle zahajuje projekt titulků sledováním filmu v původním jazyce, poté překládá doslovný význam slov i celkový pocit každé scény. Tyto překlady tvoří alternativní skript titulků.
Dále musí tým titulků rozhodnout o načasování a umístění textu. To se obvykle provádí pomocí specializovaného počítačového programu. Členové týmu musí každému podtitulu přiřadit konkrétní dobu trvání, která se liší v závislosti na rychlosti dialogu a akci konkrétních scén.
Výběr písma, barva a kontrast jsou také důležitými součástmi titulků. Slova musí být dostatečně velká, aby je publikum snadno vidělo, a také musí být dostatečně jasná, aby vystupovaly na pozadí filmu. V některých případech není velikost a barva potřebná v kině stejná jako velikost a barva potřebná pro vydání domácích filmů. Tituly a titulky navržené tak, aby byly vidět na filmové obrazovce, se často docela liší, alespoň pokud jde o estetiku, od těch, které byly navrženy tak, aby byly vidět na televizní nebo počítačové obrazovce.