O que está envolvido na legenda e legenda?

Legenda e legenda são uma tarefa muitas vezes complexa que envolve não apenas a gravação de tradução e diálogo, mas também uma série de comandos tecnológicos para garantir que as palavras apareçam na tela no momento certo, em um tamanho apropriado e em um local discreto. Geralmente, existem várias fases de legenda e legenda. Grande parte do processo depende do contexto, no entanto. As legendas inseridas nas transmissões de televisão em tempo real são geralmente mais rudimentares e apressadas do que as legendas de vários idiomas e legendas mais abrangentes freqüentemente inseridas em filmes e lançamentos de DVD.

Existe uma diferença básica entre a legenda e a legenda que afeta como cada um é criado e exibido. Na maioria dos lugares, o termo "legendas" refere -se a palavras que aparecem na tela para o benefício de surdos e com dificuldades de audiência. As legendas estão no mesmo idioma que o diálogo. Na maioria das vezes, as legendas também anotam ruídos de fundo - carros buzinando, para inspTance, ou portas batendo - e quaisquer mudanças auditivas, como personagens falando com sotaques estrangeiros. Seu principal objetivo é recriar as características sonoras do filme para os espectadores que não podem ouvir bem.

A legenda é mais comum na televisão. Os clientes de transmissão com deficiência auditiva geralmente podem se inscrever nos serviços de legendas da TV que exibem diálogo em execução na parte inferior da tela durante as transmissões. As transmissões de notícias e shows ao vivo são frequentemente transcritos em tempo real por estenógrafos. Os shows de rede e os recursos pré-gravados geralmente são legendados após o fato de profissionais de transcrição. O uso do software de reconhecimento de voz também é uma maneira cada vez mais popular de gerar legendas.

A maioria das legendas da televisão é apresentada como um fluxo de texto que rola na parte inferior das telas de televisão do visualizador. Geralmente há pouca atenção dada à AESTHEtics de apresentação, pois o principal objetivo é obter as informações necessárias para os espectadores o mais rápido possível. O mesmo se aplica às legendas projetadas para o filme. Na maioria dos casos, as legendas baseadas em filmes são criadas com o mesmo cuidado que a maioria das legendas.

Legendas são projetadas para espectadores que podem ouvir, mas que não entendem a linguagem do diálogo. Eles são mais comuns no cinema. A legenda da TV é mais rara, provavelmente pelo menos em parte por causa do esforço envolvido.

A primeira etapa em qualquer esforço de legenda é a tradução. Uma equipe de especialistas em idiomas geralmente inicia um projeto de legenda vendo o filme no idioma original e depois traduzindo o significado literal das palavras e a sensação geral de cada cena. Essas traduções formam um script de legenda alternativa.

Em seguida, a equipe de legenda deve decidir sobre o tempo e a colocação do texto. Isso geralmente é feito com um programa de computador especializado. Os membros da equipe devem atribuir a cada legenda um especificadoA duração do IC, que varia dependendo da velocidade do diálogo e da ação de cenas específicas.

Escolha, cor e contraste também são partes importantes do processo de legenda e legenda. As palavras devem ser grandes o suficiente para que possam ser facilmente vistas pelo público e também devem ser brilhantes o suficiente para se destacarem contra o fundo do filme. Em alguns casos, o tamanho e a cor necessários no cinema não são os mesmos necessários para os lançamentos de filmes em casa. A legenda e a legenda projetadas para serem vistas em uma tela de filme geralmente são bem diferentes, pelo menos em termos de estética, daquele projetado para ser visto em uma tela de televisão ou computador.