Que veut dire "Going Rate"?

Le «taux en vigueur» est un terme anglais idiomatique faisant référence au prix standard d'un article ou d'un service. Le taux en vigueur peut également être appliqué aux salaires. Le taux en vigueur est celui qu'une personne pourrait s'attendre à payer pour un service tel que le baby-sitting.

En utilisant le terme comme une question - telle que "Quel est le taux en vigueur?" - la personne qui pose la question indique qu'il n'est pas certain de la valeur marchande standard actuelle de l'article ou du service en question. Cela en déduit que le prix du produit ou du service - baby-sitting, par exemple - varie. Cela peut également suggérer que le client potentiel n’a pas acheté le service ou l’article depuis longtemps et n’est donc pas certain de l’augmentation du coût.

Si un client connaît le tarif standard d'un service, il sera alors plus en mesure de juger si ce qu'il achète offre un bon rapport qualité-prix. Reprenons l'exemple du baby-sitting. Si le tarif en vigueur pour une baby-sitter est de 10 USD l'heure, un client peut avoir le sentiment qu'il a reçu une bonne affaire s'il ne paie que 8 USD par heure.

De même, une baby-sitter peut facturer deux fois le tarif en vigueur pour ses services. Les parents s'attendent probablement à un meilleur service en retour. Les attentes peuvent augmenter ou diminuer en fonction de la variation des frais de service par rapport au tarif en vigueur.

Le prix standard d'un service ou d'un élément n'est défini par aucune personne ni société. Pour déterminer le tarif en vigueur, un client doit rechercher un grand nombre de sociétés ou de personnes offrant le même service. Il est peu probable que les entreprises utilisent ce terme, qui est familier et informel. Ils sont plus susceptibles d'utiliser une expression telle que valeur marchande ou prix de détail recommandé (PRP).

Le terme est plus susceptible d'être utilisé de manière informelle entre les personnes. En prenant l'exemple du baby-sitting, une personne s'attendrait à ce qu'un couple ayant besoin d'une baby-sitter appelle ses amis, sa famille et ses voisins. Pour savoir quel est le taux approprié, ils pourraient demander à un autre couple avec enfants ce qu’ils devraient payer.

En ce qui concerne les salaires, l’expression risque fort de faire l’objet d’une discussion informelle. Par exemple, deux amis de longue date se rencontrent en jouant au golf. L'un se dit architecte, l'autre peut se demander: «Quel est le tarif actuel pour un architecte de nos jours?». La question est une manière indirecte de demander le salaire de l'autre homme.