Jakie są różne typy zleceń transkrypcji?
Zadania związane z transkrypcją wiążą się zazwyczaj z przekazaniem informacji ustnych do formy pisemnej, chociaż termin transkrypcja jest również używany w dziedzinie muzyki i genetyki. Stenografowie i reporterzy sądowi bezpośrednio transkrybują mowę. Transkrypcja medyczna to transkrypcja dokumentacji medycznej z formy ustnej na maszynową. Inne mniej specyficzne dla branży odmiany transkrypcji również wykorzystują dane z plików audio. Transkrypcjoniści są również zatrudnieni w celu pomocy osobom niesłyszącym w telekomunikacji.
Stenografowie i reporterzy sądowi są odpowiedzialni za prowadzenie dokładnego, zapisanego na maszynie rejestru spotkań i postępowań prawnych. Zadania transkrypcji w tych obszarach polegały kiedyś wyłącznie na szybkości pisania na klawiaturze lub stenografii. Nowoczesne systemy rejestrują dane cyfrowo, które są następnie wykorzystywane do tworzenia transkrypcji, a także przechowywane pod ręką jako zapis audio, aby dodatkowo zagwarantować dokładność. Do tych zadań transkrypcji wymagana jest biegłość w specjalistycznych technikach transkrypcji, a także znajomość specjalistycznego słownictwa. Szybkość i dokładność mają ogromne znaczenie.
Transkrypcja medyczna jest bardzo aktywną dziedziną, zajmującą się przenoszeniem zapisów dźwiękowych informacji medycznych na tekst. Wiele organizacji medycznych woli gromadzić zapisy jako nagrania audio i zlecać ich transkrypcję w późniejszym terminie, niż mieć informacje o typie personelu medycznego. Praca w tej dziedzinie wymaga dbałości o szczegóły i solidnego zrozumienia terminologii medycznej w celu zapewnienia dokładnej transkrypcji . Większość organizacji ma określone standardy szkolenia, które ich transkrypciści muszą spełnić, aby upewnić się, że posiadają tę biegłość.
Szereg zleceń transkrypcji ułatwia osobom niesłyszącym dostęp do informacji. Transkrypciści są zatrudnieni do zapewniania napisów do programów telewizyjnych, chociaż w niektórych przypadkach technologia zastąpiła ludzkich transkrypcjonistów w tej roli. Szybkość, dokładność i biegłość językowa mają kluczowe znaczenie dla tej pracy.
Ludzcy transkrypciści służą również jako kluczowe ogniwo w komunikacji dla osób niesłyszących. Większość narodów ma jakąś wersję zamiany mowy na teletyp. Transkrypcjoniści zatrudnieni przez te wymiany wymieniają informacje otrzymywane ustnie na urządzenia, które przesyłają je jako tekst do domów lub telefonów komórkowych osób niesłyszących, a następnie wypowiadają wpisane odpowiedzi w innym kierunku. Szybkość i dokładność są kluczowe w tego typu zadaniach transkrypcji, podobnie jak zdolność do poszanowania praw do prywatności klientów takiej usługi.