Hvad er en Pocket Translator?

En lommeoversætter er en elektronisk enhed, der giver brugeren mulighed for at oversætte ord eller sætninger mellem to eller flere sprog. De fleste er designet til at ligne en miniature bærbar computer med et lille tastatur på den ene side og en skærm på den anden; andre har nogenlunde størrelse og design på en lommeregner eller smartphone, med et lille tastatur i den nederste halvdel af enheden og en skærm på toppen. Pocketoversættere varierer i kapaciteter, men alle er i det mindste i stand til at oversætte enkeltord mellem sprog. De er designet til at være små og lette at transportere i en pung, lomme eller taske, mens du er på farten.

Det mest basale af lommeoversættere kan ganske enkelt oversætte et ord fra et sprog til et andet; mange af disse leverer også nøglesætninger på et valgt sprog. Selvom disse kan være effektive til grundlæggende behov, kan de være ret vanskelige at bruge, når man prøver at tale på et fremmedsprog. Dette skyldes, at sætningsstruktur, spænding, grammatik og andre sproglige spørgsmål varierer meget på forskellige sprog, og det er ofte ikke muligt at oversætte noget ord for ord og få det til at bevare sin oprindelige betydning.

For at gøre dette giver en lommeoversætter brugeren mulighed for at indtaste ordet eller ordene i enheden, og det giver oversættelsen på skærmen. Nogle lommeoversættere giver brugerne mulighed for at skrive ord fonetisk, hvilket kan være nyttigt på et fremmedsprog, hvor stavning er ukendt, eller som bruger et andet alfabet. Derudover vil nogle typer lommeoversættere tale ordene eller sætningerne højt for at gøre det endnu enklere.

En dyrere lommeoversætter vil sandsynligvis være i stand til at oversætte sætninger og større sætninger, baseret på sprogets grammatiske regler. Denne type lommeoversætter gør det lettere at tale med nogen på et fremmed sprog i stedet for blot at oversætte ord eller spørge, hvor toilettet er. En lommeoversætter kan kun indeholde et ekstra sprog, f.eks. Spansk ud over engelsk, eller det kan indeholde et antal forskellige sprog alle på en enhed.

En lommeoversætter kan også indeholde andre funktioner. Dette kan være spil, der hjælper brugeren med at lære flere ord på et fremmed sprog, ud over valuta- eller metriske konvertere, verdensure, en lommeregner eller en ordbogsfunktion. Lommeoversættere kan købes online, hvilket giver den ekstra fordel at læse anmeldelser fra andre brugere. I disse anmeldelser fremgår det ofte, hvor godt oversætteren fungerer ud fra den virkelige oplevelse med den.