Wat is een pocketvertaler?
Een pocketvertaler is een elektronisch apparaat waarmee de gebruiker woorden of zinnen tussen twee of meer talen kan vertalen. De meeste zijn ontworpen om eruit te zien als een miniatuurlaptop, met een klein toetsenbord aan de ene kant en een scherm aan de andere; anderen zijn ongeveer de grootte en het ontwerp van een rekenmachine of smartphone, met een klein toetsenbord op de onderste helft van het apparaat en een scherm bovenaan. Pocketvertalers variëren in mogelijkheden, maar ze zijn allemaal op zijn minst in staat afzonderlijke woorden tussen talen te vertalen. Ze zijn ontworpen om klein te zijn en gemakkelijk te vervoeren in een tas, zak of tas terwijl u onderweg bent.
De meest eenvoudige pocketvertalers kunnen eenvoudig een woord van de ene taal in de andere vertalen; veel van deze bieden ook sleutelzinnen in een gekozen taal. Hoewel deze effectief kunnen zijn voor basisbehoeften, kunnen ze redelijk moeilijk te gebruiken zijn wanneer ze proberen te praten in een vreemde taal. Dit komt omdat zinsstructuur, tijd, grammatica en andere taalkwesties sterk verschillen in verschillende talen, en het is vaak niet mogelijk om iets woord voor woord te vertalen en de oorspronkelijke betekenis ervan te behouden.
Om dit te doen, kan een pocketvertaler de gebruiker het woord of de woorden in het apparaat typen en de vertaling op het scherm weergeven. Met sommige pocketvertalers kunnen gebruikers woorden fonetisch typen, wat handig kan zijn in een vreemde taal waar de spelling niet bekend is of die een ander alfabet gebruikt. Bovendien spreken sommige typen pocketvertalers de woorden of zinnen hardop om het nog eenvoudiger te maken.
Een duurdere pocketvertaler zal waarschijnlijk zinnen en grotere zinnen kunnen vertalen, gebaseerd op de grammaticale regels van de taal. Dit type pocketvertaler maakt het gemakkelijker om met iemand in een vreemde taal te praten, in plaats van alleen woorden te vertalen of te vragen waar het toilet is. Een pocketvertaler kan slechts één extra taal bevatten, zoals Spaans naast Engels, of het kan een aantal verschillende talen bevatten allemaal op één apparaat.
Een pocketvertaler kan ook andere functies bevatten. Dit kunnen spellen zijn om de gebruiker te helpen meer woorden in een vreemde taal te leren, naast valuta of metrische converters, wereldklokken, een rekenmachine of een woordenboekfunctie. Pocketvertalers kunnen online worden gekocht, wat het extra voordeel biedt van het lezen van recensies van andere gebruikers. Deze beoordelingen geven vaak aan hoe goed de vertaler werkt op basis van praktijkervaring ermee.