¿Qué hace un intérprete del ejército?
Un intérprete del Ejército proporciona traducción oral y escrita para facilitar la comunicación entre miembros de las fuerzas armadas y diplomáticos, residentes locales y otras partes. Esto requiere un alto grado de competencia en uno o más idiomas extranjeros. A veces se puede proporcionar capacitación en idiomas extranjeros, mientras que en otros casos, las personas que ya hablan con fluidez pueden ser reclutadas para satisfacer una necesidad inmediata. Con el tiempo, la necesidad militar de intérpretes puede cambiar, dependiendo de dónde esté llevando a cabo las operaciones. Las personas interesadas en carreras en este campo pueden querer hablar con un reclutador para obtener una lista de idiomas preferidos.
Los militares necesitan la traducción de los medios para comprender lo que se dice en televisión, radio y en forma impresa. El intérprete del Ejército puede revisar estas fuentes, preparar traducciones y generar informes que resalten la información más importante. Por el contrario, los intérpretes pueden generar materiales en idiomas extranjeros en nombre del Ejército para que pueda distribuir información en las comunidades locales. Por ejemplo, se le puede pedir a este miembro del personal que trabaje en un folleto con información sobre cómo informar municiones sin detonar.
Las comunicaciones orales también pueden requerir un intérprete del Ejército. Estos pueden incluir negociaciones para servicios y suministros, preguntas en los puntos de control e interrogatorios. En entornos diplomáticos, un intérprete del Ejército puede proporcionar servicios para ayudar a las personas a comunicarse. Esto puede ser útil cuando los militares desean mejorar las relaciones con la comunidad y trabajar directamente con los líderes locales. Pueden utilizar un intérprete para permitir la discusión entre comandantes militares, oficiales locales y personas respetadas en la comunidad.
Los puntos de control y las estaciones de inspección pueden tener un intérprete del Ejército en el personal para hablar con las personas que pueden estar pasando por estos puntos. Esto puede reducir el riesgo de confusión o situaciones peligrosamente intensificadas. Un conductor que no entiende las instrucciones, por ejemplo, podría parecer una amenaza para los soldados, que podrían abrir fuego. El uso de un intérprete para transmitir instrucciones y proporcionar información sobre el propósito del punto de control puede ayudar a mantener la calma del conductor y garantizar que la situación se resuelva rápidamente.
Puede haber un requisito de compromiso más prolongado para un intérprete del Ejército, lo que refleja la necesidad de personal talentoso y la dificultad involucrada en entrenarlos. Las personas que brindan estos servicios requieren capacitación y orientación especiales para desarrollar habilidades, y un alistamiento regular de cuatro años puede no valer esta inversión. Al pedirle a la gente que se quede por más tiempo, el Ejército puede beneficiarse de sus servicios por más tiempo y recuperar la inversión realizada en reclutamiento y capacitación.