Hva gjør en hærtolker?

En hærstolk gir muntlig og skriftlig oversettelse for å lette kommunikasjonen mellom medlemmer av militæret og diplomater, lokale innbyggere og andre partier. Dette krever en høy grad av kompetanse på ett eller flere fremmedspråk. Noen ganger kan opplæring i fremmedspråk tilbys, mens i andre tilfeller kan personer som allerede er flytende rekrutteres for å møte et øyeblikkelig behov. Over tid kan militærets behov for tolker forskyve seg, avhengig av hvor det for tiden utfører operasjoner. Personer som er interessert i karrierer på dette feltet, vil kanskje snakke med en rekrutterer for å få en liste over foretrukne språk.

Militarier trenger medieoversettelse for å forstå hva som blir sagt på TV, radio og på trykk. Hærens tolk kan gjennomgå disse kildene, utarbeide oversettelser og generere rapporter som fremhever den viktigste informasjonen. Motsatt kan tolker generere fremmedspråklig materiale på vegne av hæren slik at det kan distribuere informasjon i lokalsamfunn. For eksempel kan dette ansatte bli bedt om å jobbe med en brosjyre med informasjon om hvordan du rapporterer ueksplodert ordnance.

Muntlig kommunikasjon kan også kreve en hærstolker. Disse kan omfatte forhandlinger om tjenester og forsyninger, avhør på sjekkpunkter og avhør. I diplomatiske omgivelser kan en tolk fra Hæren tilby tjenester for å hjelpe folk med å kommunisere. Dette kan være nyttig når medlemmer av militæret ønsker å forbedre samfunnsforholdene og samarbeide direkte med lokale ledere. De kan bruke en tolk for å muliggjøre diskusjon mellom militære befal, lokale embetsmenn og respekterte individer i samfunnet.

Sjekkpunkter og inspeksjonsstasjoner kan føre til at en hærstolker er i staben for å snakke med folk som kan bevege seg gjennom disse punktene. Dette kan redusere risikoen for forvirring eller farlige eskalerte situasjoner. En sjåfør som for eksempel ikke forstår veibeskrivelse, kan se ut til å være en trussel mot soldater, som kan åpne ild. Å bruke en tolk til å videresende instruksjoner og gi informasjon om formålet med sjekkpunktet kan bidra til å holde sjåføren rolig og sikre at situasjonen raskt blir løst.

Det kan være et lengre engasjementskrav for en tolk fra hæren, noe som gjenspeiler behovet for talentfullt personell og vanskeligheten med å trene dem. Mennesker som leverer disse tjenestene krever spesiell trening og veiledning for å utvikle ferdigheter, og en vanlig fireårs verving kan ikke være verdt denne investeringen. Ved å be folk om å holde seg på lengre sikt, kan hæren dra nytte av tjenestene sine lenger, og hente inn investeringene som er gjort i rekruttering og trening.