Que fait un interprète de l'armée?
Un interprète de l'armée fournit une traduction orale et écrite pour faciliter la communication entre les membres des militaires et les diplomates, les résidents locaux et d'autres partis. Cela nécessite un degré élevé de compétence dans une ou plusieurs langues étrangères. Parfois, une formation en langue étrangère peut être dispensée, tandis que dans d'autres cas, les personnes qui parlent déjà couramment peuvent être recrutées pour répondre à un besoin immédiat. Au fil du temps, le besoin de l'armée pour les interprètes peut changer, selon l'endroit où il mène actuellement des opérations. Les personnes intéressées par les carrières dans ce domaine peuvent vouloir parler à un recruteur pour obtenir une liste de langues préférées.
Les militaires ont besoin de traduction des médias pour comprendre ce qui est dit à la télévision, à la radio et à l'impression. L'interprète de l'armée peut examiner ces sources, préparer des traductions et générer des rapports mettant en évidence les informations les plus importantes. À l'inverse, les interprètes peuvent générer des documents de langue étrangère au nom de l'armée afin qu'il puisse distribuer des informations dans LOCAL Communautés. Par exemple, ce membre du personnel pourrait être invité à travailler sur une brochure avec des informations sur la façon de signaler les munitions non explosées.
Les communications orales peuvent également nécessiter un interprète de l'armée. Ceux-ci peuvent inclure des négociations pour les services et les fournitures, les questions aux points de contrôle et les interrogatoires. En milieu diplomatique, un interprète de l'armée peut fournir des services pour aider les gens à communiquer. Cela peut être utile lorsque les membres de l'armée souhaitent améliorer les relations avec la communauté et travailler directement avec les dirigeants locaux. Ils peuvent utiliser un interprète pour permettre une discussion entre les commandants militaires, les responsables locaux et les individus respectés de la communauté.
Les points de contrôle et les stations d'inspection peuvent garder un interprète de l'armée sur le personnel pour parler avec des personnes qui peuvent se déplacer à travers ces points. Cela peut réduire le risque de confusion ou de situations dangereusement intensifiées. Un chauffeur qui ne fait pasJe ne comprends pas les instructions, par exemple, ne semblent pas être une menace pour les soldats qui pourraient ouvrir le feu. L'utilisation d'un interprète pour relayer les instructions et fournir des informations sur le but du point de contrôle peut aider à garder le conducteur calme et à s'assurer que la situation est rapidement résolue.
Il peut y avoir une exigence d'engagement plus longue pour un interprète de l'armée, reflétant le besoin de personnel talentueux et la difficulté impliquée dans les former. Les personnes qui fournissent ces services nécessitent une formation et un mentorat spéciaux pour développer des compétences, et une enrôlement régulier de quatre ans peut ne pas valoir cet investissement. En demandant aux gens de rester à plus long terme, l'armée peut bénéficier de leurs services plus longtemps et récupérer l'investissement fait dans le recrutement et la formation.