Hvad gør en hærtolk?
En hærtolk leverer mundtlig og skriftlig oversættelse for at lette kommunikationen mellem medlemmer af militæret og diplomater, lokale beboere og andre parter. Dette kræver en høj grad af kompetence på et eller flere fremmedsprog. Nogle gange kan der tilvejebringes fremmedsprogstræning, mens mennesker, der allerede er flydende, i andre tilfælde kan rekrutteres til at imødekomme et øjeblikkeligt behov. Over tid kan militærets behov for tolke skifte, afhængigt af hvor det i øjeblikket udfører operationer. Mennesker, der er interesseret i karrierer på dette område, vil måske tale med en rekrutterer for at få en liste over foretrukne sprog.
Militærere har brug for medieoversættelse for at forstå, hvad der siges på tv, radio og på tryk. Hærens tolk kan gennemgå disse kilder, forberede oversættelser og generere rapporter, der fremhæver de vigtigste oplysninger. Omvendt kan tolke generere fremmedsproglige materialer på vegne af hæren, så det kan distribuere information i LOCAl samfund. For eksempel kan dette medarbejderes medarbejder blive bedt om at arbejde på en brochure med oplysninger om, hvordan man rapporterer ueksploderet ordnance.
mundtlig kommunikation kan også kræve en hærtolk. Disse kan omfatte forhandlinger om tjenester og forsyninger, afhør på kontrolpunkter og forhør. I diplomatiske omgivelser kan en hærtolk muligvis levere tjenester til at hjælpe folk med at kommunikere. Dette kan være nyttigt, når medlemmer af militæret ønsker at forbedre samfundets forbindelser og arbejde direkte med lokale ledere. De kan bruge en tolk til at muliggøre diskussion mellem militære befal, lokale embedsmænd og respekterede personer i samfundet.
Kontrolpunkter og inspektionsstationer kan holde en hær tolk på personalet for at tale med mennesker, der muligvis bevæger sig gennem disse punkter. Dette kan reducere risikoen for forvirring eller farligt eskalerede situationer. En chauffør, der ikke gørFor eksempel kan man forstå anvisninger, der kan synes at være en trussel mod soldater, der kunne åbne ild. Brug af en tolk til at videresende instruktioner og give information om formålet med kontrolpunktet kan hjælpe med at holde føreren rolig og sikre, at situationen hurtigt løses.
Der kan være et længere forpligtelseskrav for en hærtolk, der afspejler behovet for talentfuldt personale og vanskeligheden i at uddanne dem. Mennesker, der leverer disse tjenester, kræver særlig træning og mentoring for at udvikle færdigheder, og en regelmæssig fireårig indrejse er muligvis ikke værd denne investering. Ved at bede folk om at blive på længere sigt, kan hæren drage fordel af deres tjenester længere og inddrive investeringen, der er foretaget i rekruttering og træning.