Cosa fa un interprete dell'esercito?

Un interprete dell'esercito fornisce traduzioni orali e scritte per facilitare la comunicazione tra militari e diplomatici, residenti locali e altre parti. Ciò richiede un alto grado di competenza in una o più lingue straniere. A volte può essere fornita una formazione in lingua straniera, mentre in altri casi, le persone che sono già fluenti possono essere assunte per soddisfare un bisogno immediato. Nel tempo, l'esigenza dei militari di interpretare può cambiare, a seconda di dove sta conducendo le operazioni. Le persone interessate alle carriere in questo campo potrebbero voler parlare con un reclutatore per ottenere un elenco delle lingue preferite.

I militari hanno bisogno della traduzione dei media per capire cosa viene detto in televisione, radio e carta stampata. L'interprete dell'esercito può esaminare queste fonti, preparare le traduzioni e generare rapporti che evidenziano le informazioni più importanti. Al contrario, gli interpreti possono generare materiale in lingua straniera per conto dell'esercito in modo che possa distribuire informazioni nelle comunità locali. Ad esempio, a questo membro dello staff potrebbe essere chiesto di lavorare su un opuscolo con informazioni su come denunciare ordigni inesplosi.

Le comunicazioni orali possono anche richiedere un interprete dell'esercito. Questi possono includere negoziazioni per servizi e forniture, domande ai posti di blocco e interrogazioni. In contesti diplomatici, un interprete dell'esercito può fornire servizi per aiutare le persone a comunicare. Questo può essere utile quando i militari vogliono migliorare le relazioni della comunità e lavorare direttamente con i leader locali. Possono utilizzare un interprete per consentire la discussione tra comandanti militari, funzionari locali e persone rispettate nella comunità.

I posti di controllo e le stazioni di ispezione possono far sì che un interprete dell'esercito faccia parte del personale per parlare con le persone che potrebbero muoversi attraverso questi punti. Ciò può ridurre il rischio di confusione o situazioni pericolosamente intensificate. Un guidatore che non capisce le indicazioni, ad esempio, potrebbe sembrare una minaccia per i soldati, che potrebbero aprire il fuoco. L'uso di un interprete per inoltrare istruzioni e fornire informazioni sullo scopo del checkpoint può aiutare a mantenere la calma del conducente e garantire che la situazione venga risolta rapidamente.

Potrebbe esserci un obbligo di impegno più lungo per un interprete dell'esercito, che riflette la necessità di personale di talento e la difficoltà di addestrarli. Le persone che forniscono questi servizi richiedono una formazione e un tutoraggio speciali per sviluppare le competenze e un regolare arruolamento di quattro anni potrebbe non valere questo investimento. Chiedendo alle persone di rimanere a lungo termine, l'esercito può beneficiare dei loro servizi più a lungo e recuperare gli investimenti effettuati in reclutamento e addestramento.