Qu'est-ce qu'un traducteur global?
Un traducteur mondial fait référence à plusieurs produits connexes qui aident les internautes à traduire des mots ou des phrases d'une langue à une autre. Les voyageurs trouvent les traducteurs de poche très utiles lors de voyages lorsqu'ils souhaitent poser des questions ou obtenir de l'aide, bien que le traducteur n'interprète pas les réponses, sauf si une personne sait épeler et taper dans la langue qu'il entend. Alternativement, les propriétaires de sites Web pourraient être intéressés par un logiciel de traduction global, car cela leur permet de rendre leurs sites mondiaux pour attirer un public international. Ce logiciel est disponible sous forme téléchargeable gratuitement et en vente.
Il existe de nombreuses différences dans les types et les capacités des traducteurs globaux portables. Certaines machines traduisent quelques mots et expressions simples dans quelques langues courantes. D'autres proposent des bases de données plus volumineuses, plus de langues et sont livrés avec des extras tels que la reconnaissance vocale ou ils jouent des traductions à voix haute pour que les gens puissent être sûrs de les prononcer correctement.
Plusieurs facteurs déterminent l'utilité d'un traducteur global de poche, mais le choix de la langue est essentiel. Bien que le nom, traducteurs globaux, sonne tout en un, il n'en est rien, et de nombreux traducteurs ont dix langues ou moins, ce qui peut être insuffisant. Il est clair que tout traducteur doit comprendre les langues les plus désirées, et il existe quelques bons dialectes comprenant plusieurs dialectes chinois, indien, etc. La diversité des langues n’est utile que si elles sont nécessaires, et un bon traducteur monolingue (comme l’anglais au français) peut constituer un meilleur choix pour certains.
Un traducteur mondial qui a une prononciation et des traductions audibles vaut également la peine d'être pris en compte si la prononciation d'une langue est extrêmement difficile. Alternativement, il est utile de trouver un traducteur avec des orthographes phonétiques ou des guides de prononciation. Les personnes familiarisées avec la langue n’auront peut-être pas besoin de ces fonctionnalités si elles ont les bases de la prononciation. La taille de la base de données est une autre chose qui aide à déterminer la valeur des ordinateurs de poche. Les bases de données plus petites sont moins chères, mais elles peuvent ne pas être aussi utiles.
Le traducteur mondial basé sur un logiciel est particulièrement utile pour les personnes souhaitant convertir des sites Web en plusieurs langues, et il existe quelques traducteurs sur des sites tels que Google® auxquels les personnes dotées d'assistants numériques personnels ou de smartphones peuvent accéder via WiFi. Pour une conversion poussée du texte, ces outils de traduction gratuits en ligne peuvent prendre beaucoup de temps, bien qu’il existe quelques programmes gratuits qui réduisent ce travail. Les gens pourraient envisager un logiciel permettant la conversion de texte en plusieurs langues. La recherche sur les sites de révision technique peut aider les utilisateurs à déterminer les meilleurs produits. La base de données la plus importante est probablement les bases de données extrêmement volumineuses.
Certaines expressions de logiciels ou de traducteurs globaux portables ne traduisent pas bien. Il est difficile de traduire des expressions idiomatiques, et elles risquent de paraître insensées. Pour que les traducteurs travaillent mieux, en particulier pour les propriétaires de sites Web, la langue doit être simple et exempte de ces expressions. Cela est souvent difficile à réaliser et les personnes qui traduisent des documents entiers, même si elles utilisent de bons logiciels, peuvent se retrouver avec des traductions insensées. Payer pour des services de traduction est une autre option susceptible de présenter des idées plus clairement et de manière professionnelle.