Co je to globální překladatel?

Globální překladatel odkazuje na několik souvisejících produktů, které lidem pomáhají překládat slova nebo fráze z jednoho jazyka do druhého. Cestovatelé považují kapesní překladatele za velmi užitečné na cestách, když chtějí klást otázky nebo získat pomoc, i když překladatel nepomáhá při interpretaci odpovědí, pokud osoba nedokáže hláskovat a psát jazyk, který slyší. Majitelé webových stránek by se také mohli zajímat o software globálního překladatele, protože to umožňuje majitelům, aby své stránky přenesli na globální a přilákali tak mezinárodní publikum. Takový software je k dispozici ve formátech ke stažení a na prodej.

Existuje mnoho rozdílů v typech a kapacitách ručních globálních překladatelů. Některé stroje překládají několik jednoduchých slov a frází pouze v několika běžných jazycích. Jiní mají větší databáze, více jazyků a přicházejí s doplňky, jako je rozpoznávání hlasu nebo přehrají překlady nahlas, aby si lidé mohli být jisti, že je správně vysloví.

Užitečnost handheldového globálního překladatele určuje několik věcí, ale výběr jazyka se rovná. Ačkoli jméno, globální překladatelé, zní všestranně, ve skutečnosti to není, a mnoho překladatelů má deset nebo méně jazyků, což může nebo nemusí být dostačující. Je zřejmé, že každý překladatel musí uvádět nejžádanější jazyky a existují i ​​dobré jazyky, které mají několik dialektů čínštiny, indického jazyka a etetera. Rozmanité jazyky stojí za to mít, pouze pokud jsou potřeba, a dobrý překladatel jednoho jazyka (jako je angličtina do francouzštiny) může být pro některé lepší volbou.

Globální překladatel, který má výslovnost a slyšitelné překlady, stojí za zvážení, pokud je výslovnost jazyků extrémně obtížná. Alternativně je užitečné najít překladatele s fonetickými hláskami nebo výslovnostními průvodci. Lidé s určitými znalostmi jazyka nemusí tyto funkce potřebovat, pokud mají základy výslovnosti. Další věci, které pomáhají určit hodnotu kapesních počítačů, jsou věci, jako je velikost databáze. Menší databáze jsou levnější, ale nemusí být tak užitečné.

Softwarový globální překladatel je obzvláště nápomocný pro lidi, kteří chtějí převádět webové stránky do více jazyků, a na webech jako Google® existuje několik překladatelů, ke kterým mají lidé s PDA nebo smartphony přístup prostřednictvím WiFi. Pro rozsáhlou konverzi textu mohou být tyto bezplatné překladové nástroje online časově náročné, i když existuje několik bezplatných programů, které tuto práci snižují. Lidé by mohli zvážit software, který umožňuje převod textu do několika jazyků. Prohledávání webů technické kontroly může lidem pomoci určit nejlepší produkty a pravděpodobně nejdůležitější funkcí jsou extrémně velké databáze.

Některé výrazy v softwaru nebo v ručních globálních překladatelích se nepřekládají dobře. Je obtížné překládat idiomatické výrazy a mohou skončit jako znít jako nesmysl. Aby překladatelé pracovali nejlépe, zejména pro majitele webových stránek, měl by být jazyk jednoduchý a bez těchto výrazů. To je často obtížné dosáhnout a lidé, kteří překládají celé dokumenty, i když používají dobrý software, mohou skončit nesmyslnými překlady. Placení za překladatelské služby je další možností, která pravděpodobně představí nápady jasněji a profesionálně.