O que é um tradutor global?
Um tradutor global refere-se a vários produtos relacionados que ajudam as pessoas a traduzir palavras ou frases de um idioma para outro. Os viajantes acham os tradutores de mão muito úteis em viagens quando desejam fazer perguntas ou obter ajuda, embora o tradutor não ajude na interpretação das respostas, a menos que uma pessoa possa soletrar e digitar o idioma que está ouvindo. Como alternativa, os proprietários de sites podem estar interessados no software tradutor global, pois isso permite que os proprietários tomem seus sites globais para atrair um público internacional. Esse software está disponível em formulários para download gratuito e para venda.
Existem muitas diferenças nos tipos e capacidades de tradutores globais de mão. Algumas máquinas traduzem algumas palavras e frases simples em apenas alguns idiomas comuns. Outros apresentam bancos de dados maiores, mais idiomas e vêm com extras como reconhecimento de voz ou reproduzem traduções em voz alta, para que as pessoas possam pronunciá-las adequadamente.
Várias coisas determinam a utilidade de um tradutor global de mão, mas a escolha do idioma é equivalente. Embora o nome tradutores globais pareça inclusivo, na verdade não é, e muitos tradutores têm dez ou menos idiomas, o que pode ou não ser adequado. Claramente, qualquer tradutor precisa apresentar os idiomas mais desejados, e existem alguns bons que têm vários dialetos de chinês, indiano e etc. Vale a pena ter diversos idiomas, se necessário, e um bom tradutor de um idioma (como inglês para francês) pode ser uma escolha melhor para alguns.
Um tradutor global que possui pronúncia e traduções audíveis também vale a pena considerar se a pronúncia do idioma é extremamente difícil. Como alternativa, é útil encontrar um tradutor com grafias fonéticas ou guias de pronúncia. Pessoas com alguma familiaridade com o idioma podem não precisar desses recursos se tiverem o básico da pronúncia. Outras coisas que ajudam a determinar o valor dos computadores de mão são coisas como o tamanho do banco de dados. Bancos de dados menores são mais baratos, mas podem não ser tão úteis.
O tradutor global baseado em software é de especial ajuda para pessoas que desejam converter sites em vários idiomas, e existem alguns tradutores em sites como o Google® que pessoas com PDAs ou smartphones podem acessar com WiFi. Para uma conversão extensiva de texto, essas ferramentas de tradução gratuita on-line podem consumir muito tempo, embora existam alguns programas gratuitos que reduzem esse trabalho. As pessoas podem considerar um software que permite a conversão de texto em vários idiomas. A pesquisa nos sites de revisão técnica pode ajudar as pessoas a determinar os melhores produtos e, provavelmente, o recurso mais importante são os bancos de dados extremamente grandes.
Algumas expressões em softwares ou tradutores globais de mão não são bem traduzidas. É difícil traduzir expressões idiomáticas, e elas podem acabar parecendo bobagens. Para que os tradutores funcionem melhor, especialmente para os proprietários de sites, o idioma deve ser simples e livre dessas expressões. Isso geralmente é difícil de conseguir, e as pessoas que traduzem documentos inteiros, mesmo quando usam um bom software, podem acabar com traduções sem sentido. Pagar pelos serviços de tradução é outra opção que provavelmente apresentará idéias de forma mais clara e profissional.