Co to jest globalny tłumacz?
Globalny tłumacz odnosi się do kilku powiązanych produktów, które pomagają ludziom tłumaczyć słowa lub wyrażenia z jednego języka na inny. Podróżujący uważają, że tłumacze ręczne są bardzo przydatne podczas podróży, gdy chcą zadawać pytania lub uzyskać pomoc, chociaż tłumacz nie pomaga w tłumaczeniu odpowiedzi, chyba że dana osoba może przeliterować i wpisać język, który słyszy. Właściciele witryn mogą być również zainteresowani oprogramowaniem do tłumaczeń globalnych, ponieważ pozwala to właścicielom witryn na całym świecie przyciągnąć międzynarodową publiczność. Takie oprogramowanie jest dostępne w bezpłatnych formularzach do pobrania i na sprzedaż.
Istnieje wiele różnic w rodzajach i możliwościach globalnych tłumaczy ręcznych. Niektóre maszyny tłumaczą kilka prostych słów i zwrotów tylko na kilka popularnych języków. Inne zawierają większe bazy danych, więcej języków i są wyposażone w dodatki takie jak rozpoznawanie głosu lub odtwarzają tłumaczenia na głos, aby ludzie mogli je poprawnie wymówić.
Kilka rzeczy decyduje o przydatności ręcznego globalnego tłumacza, ale wybór języka jest równoznaczny. Chociaż nazwa, globalni tłumacze, brzmi all-inclusive, tak naprawdę nie jest, a wielu tłumaczy ma dziesięć lub mniej języków, co może, ale nie musi być odpowiednie. Oczywiście każdy tłumacz musi posiadać języki, które są najbardziej pożądane, a są też takie dobre, które mają kilka dialektów chińskiego, indyjskiego i tak dalej. Różne języki są warte posiadania tylko wtedy, gdy są potrzebne, a dobry tłumacz jednego języka (np. Z angielskiego na francuski) może być lepszym wyborem dla niektórych.
Globalny tłumacz, który ma wymowę i tłumaczenia dźwiękowe, jest również wart rozważenia, jeśli wymowa języka jest wyjątkowo trudna. Alternatywnie przydatne jest znalezienie tłumacza z pisownią fonetyczną lub przewodnikiem po wymowie. Osoby z pewną znajomością języka mogą nie potrzebować tych funkcji, jeśli mają podstawy w zakresie wymowy. Inne rzeczy, które pomagają określić wartość urządzeń przenośnych, to na przykład rozmiar bazy danych. Mniejsze bazy danych są tańsze, ale mogą nie być tak pomocne.
Oparty na oprogramowaniu globalny tłumacz jest szczególnie pomocny dla osób, które chcą konwertować strony internetowe na wiele języków, a na stronach takich jak Google® jest kilku tłumaczy, do których osoby z urządzeniami PDA lub smartfonami mogą uzyskać dostęp przez Wi-Fi. W przypadku obszernej konwersji tekstu te bezpłatne narzędzia do tłumaczenia online mogą być czasochłonne, chociaż istnieje kilka bezpłatnych programów, które ograniczają tę pracę. Ludzie mogą rozważyć oprogramowanie, które pozwala na konwersję tekstu na wiele języków. Wyszukiwanie w witrynach z recenzjami technologii może pomóc ludziom wybrać najlepsze produkty, a prawdopodobnie najważniejszą funkcją są wyjątkowo duże bazy danych.
Niektóre wyrażenia dotyczące oprogramowania lub podręcznych globalnych tłumaczy nie tłumaczą dobrze. Trudno tłumaczyć wyrażenia idiomatyczne i mogą one brzmieć jak nonsens. Aby tłumacz działał najlepiej, szczególnie dla właścicieli witryn, język powinien być prosty i wolny od tych wyrażeń. Jest to często trudne do osiągnięcia, a ludzie tłumaczący całe dokumenty, nawet przy korzystaniu z dobrego oprogramowania, mogą kończyć się bezsensownymi tłumaczeniami. Płacenie za usługi tłumaczeniowe to kolejna opcja, która może przedstawiać pomysły w bardziej przejrzysty i profesjonalny sposób.