Wat is de Ierse zegen?
De Ierse zegen heeft de neiging om te verwijzen naar een specifieke zegen die kan worden gebruikt in een toast op bruiloften of bijeenkomsten. Deze Ierse zegen is echter gewoon de meest bekende zegen. De Ieren zijn eigenlijk heel beroemd om een aantal zegeningen en vloeken, dus de term Ierse zegen is iets van een verkeerde benaming.
Moge de wind altijd achter je zijn.
Moge de zon warm op je gezicht schijnen.
En regen valt zacht op je velden.
En totdat we elkaar weer ontmoeten,
Moge God je vasthouden in de holte van zijn hand.
Deze Ierse zegen wordt vaak toegeschreven aan St. Patrick, maar dat is waarschijnlijk verwarring tussen de Ierse zegen en een veel langer gebed genaamd de 'borstplaat van St. Patrick'. De auteur is onbekend en zelfs daten met de Ierse zegen is moeilijk.
Hoewel deze Ierse zegen vrij gebruikelijk is in het gebruik in landen waaraan de Ieren zijn geëmigreerd, zijn er meer TRaditionele zegeningen voor bruiloften, wakes en andere ceremoniële evenementen. Veel van de zegeningen vertegenwoordigen wensen voor overvloedige landbouwbeloningen, gezonde kinderen en nabijheid met God.
Deze vele zegeningen zijn over het algemeen zo mooi geformuleerd, dat mensen vaak verrast worden door de verschillende Ierse vloeken. Van de vloeken is het volgende de bekendste:
Mogen degenen die van ons houden, van ons houden.
En degenen die niet van ons houden,
Moge God hun harten veranderen,
En als hij niet hun hart keert,
Moge hij hun enkels draaien,
Dus we kunnen ze weten door hun mank.
Oorsprong van deze vloek is net zo onbekend als die van de meest voorkomende Ierse zegen. Er kan echter worden gezegd dat de Ieren bekend staan om hun vermogen om een woord te veranderen in goede winst voor goed of ziek.
Ierse drinktoasts zijn ook talrijk en zijn meestal minder serieus, wat de viering van iedereen vertegenwoordigtDingen goed en humoristisch. Een beroemde is een toast op vrouwen en vriendinnen: "Mogen ze elkaar nooit ontmoeten." Andere drinktoasts kunnen echter de lange strijd met de Britten vertegenwoordigen over landcontrole, die "land zonder huur voor u" wenst.
Aangezien de Ierse zegen of zegeningen, vloeken en toastjes vaak van anonieme oorsprong zijn, kunnen ze over het algemeen worden gebruikt zonder het verwijzen van een bron. Er zijn enkele toegeschreven aan auteurs die mogelijk niet in het publieke domein zijn. De bekendste worden echter beter herinnerd voor de glimlach die ze op de gezichten van mensen zetten, dan voor hun auteurs.