Co robi certyfikowany tłumacz?
Tłumacz to ktoś, kto tłumaczy dokument z jednego języka na inny. Tłumacz odróżnia się od tłumacza, który zapewnia tłumaczenie na żywo języka mówionego na żywo. Tłumacz przysięgły to ten, który uzyskał certyfikat agencji rządowej, sądu lub organizacji poświadczającej w swoim kraju, często członek Fédération Internationale des Traducteurs (Międzynarodowa Federacja Tłumaczów), lub otrzymał jeden od instytucji edukacyjnej.
W Stanach Zjednoczonych konieczne jest rozróżnienie między tłumaczem przysięgłym a tłumaczeniem przysięgłym. Zasadniczo w Stanach Zjednoczonych tłumaczenie przysięgłe jest tłumaczeniem spełniającym określone kryteria, ale nie musi być przygotowywane przez tłumacza przysięgłego, z wyjątkiem dokumentów wykorzystywanych w postępowaniu sądowym w co najmniej niektórych jurysdykcjach. Kryteria tłumaczenia przysięgłego obejmują trzy elementy: dokument źródłowy lub jego kopię w języku oryginalnym; tłumaczenie; podpisane i poświadczone notarialnie oświadczenie potwierdzające, że osoba podpisująca się - zarówno tłumacz, jak i firma tłumacząca - uważa tłumaczenie za dokładne i kompletne przedstawienie oryginału. Jednak w innych krajach tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego.
Tłumacz przysięgły zwykle zdaje egzamin, a także przechodzi wykształcenie - formalne lub inne - w celu uzyskania certyfikatu. To niekoniecznie koniec procesu certyfikacji. Przynajmniej w przypadku niektórych jednostek certyfikujących kontynuacja edukacji jest wymagana do utrzymania certyfikatu. W niektórych miejscach możliwa jest specjalizacja, więc możesz na przykład znaleźć certyfikowanych tłumaczy prawnych.
Istnieją pewne rodzaje dokumentów, dla których często wymagane jest uwierzytelnione tłumaczenie, a zatem uwierzytelniony tłumacz. Wiele z nich to dokumenty mające znaczenie prawne. Przykłady dokumentów, dla których często wymagany jest dyplomowany tłumacz, obejmują akty urodzenia, dokumenty adopcyjne, dokumenty imigracyjne, licencje i zezwolenia, prawa małżeńskie i prawa jazdy, transkrypcje i dyplomy szkół średnich i wyższych oraz dokumentację medyczną. Inne dokumenty, z którymi mogą korzystać tłumacze przysięgli, obejmują patenty, umowy, umowy handlowe, zeznania, orzeczenia sądowe, oświadczenia pod przysięgą, orzeczenia rozwodowe, testamenty itp. Tłumacze przysięgli mogą specjalizować się w jednym lub kilku obszarach tłumaczeń prawnych i koncentrować się na określonych rodzajach dokumentów.