Vad gör en certifierad översättare?
En översättare är någon som översätter ett dokument från ett språk till ett annat. En översättare skiljer sig från en tolk som tillhandahåller levande översättning av talat språk. En certifierad översättare är en som har fått certifiering av myndighetens, domstol eller referensorganisation i sitt land, ofta en medlem av Fédération Internationale Des Traducteurs (International Federation of Translators), eller fått en från en utbildningsinstitution.
I USA är det viktigt att skilja mellan en certifierad översättare och en certifierad översättning. Generellt sett är en certifierad översättning i USA en översättning som uppfyller vissa kriterier, men det behöver inte utarbetas av en certifierad översättare, med undantag för dokument som används i rättsliga förfaranden i åtminstone vissa jurisdiktioner. Kriterierna för en certifierad översättning är införandet av tre artiklar: källdokumentet eller en kopia av detta på originalspråket; översättningen; En signerad och notariserad utfästelse som intygar att signee - antingen översättaren eller översättningsföretaget - anser att översättningen är en korrekt och fullständig återgivning av originalet. I andra länder är emellertid en certifierad översättning en översättning gjord av en certifierad översättare.
En certifierad översättare har vanligtvis godkänt en tentamen, liksom genomgått utbildning - formell eller på annat sätt - för att tjäna certifiering. Det är inte nödvändigtvis slutet på certifieringsprocessen. Åtminstone för vissa certifieringsorgan krävs fortbildning för att upprätthålla certifikatet. På vissa platser är specialisering möjlig, så du kan hitta certifierade juridiska översättare, till exempel.
Det finns vissa typer av dokument för vilka en certifierad översättning, och därför en certifierad översättare, ofta krävs. Många av dessa är dokument som hare juridisk betydelse. Exempel på dokument för vilka en certifierad översättare ofta krävs inkluderar födelsecertifikat, adoptionshandlingar, invandringshandlingar, licenser och tillstånd, äktenskap och körkort, utskrifter av gymnasiet och högskolor och examensbevis och medicinska journaler. Andra dokument som certifierade översättare kan hantera inkluderar patent, kontrakt, handelsavtal, depositioner, domstolsbeslut, utfästelser, skilsmässor, testament, etc. Certifierade juridiska översättare kan specialisera sig på ett eller flera områden med juridisk översättning och fokusera på särskilda dokumenttyper.