Was macht ein zertifizierter Übersetzer?
Ein Übersetzer ist jemand, der ein Dokument von einer Sprache in eine andere übersetzt. Ein Übersetzer unterscheidet sich von einem Dolmetscher, der die gesprochene Sprache live übersetzt. Ein zertifizierter Übersetzer ist einer, der von einer Regierungsbehörde, einem Gericht oder einer Zertifizierungsstelle in seinem Land zertifiziert wurde, häufig Mitglied der Internationalen Vereinigung der Übersetzer (Fédération Internationale des Traducteurs) oder von einer Bildungseinrichtung erhalten wurde.
In den Vereinigten Staaten muss unbedingt zwischen einem zertifizierten Übersetzer und einer zertifizierten Übersetzung unterschieden werden. In den USA ist eine beglaubigte Übersetzung im Allgemeinen eine Übersetzung, die bestimmte Kriterien erfüllt, jedoch nicht von einem beglaubigten Übersetzer angefertigt werden muss, mit Ausnahme von Dokumenten, die in Gerichtsverfahren in mindestens einigen Gerichtsbarkeiten verwendet werden. Das Kriterium für eine beglaubigte Übersetzung ist die Aufnahme von drei Elementen: das Quelldokument oder eine Kopie davon in der Originalsprache; die Übersetzung; eine unterschriebene und notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung, aus der hervorgeht, dass der Unterzeichner - entweder der Übersetzer oder das Übersetzungsunternehmen - der Ansicht ist, dass die Übersetzung eine genaue und vollständige Wiedergabe des Originals ist. In anderen Ländern ist eine beglaubigte Übersetzung jedoch eine Übersetzung, die von einem beglaubigten Übersetzer ausgeführt wird.
Ein zertifizierter Übersetzer hat in der Regel eine Prüfung bestanden und eine formelle oder sonstige Ausbildung absolviert, um eine Zertifizierung zu erhalten. Das ist nicht unbedingt das Ende des Zertifizierungsprozesses. Zumindest für einige Zertifizierungsstellen ist zur Aufrechterhaltung des Zertifikats eine Weiterbildung erforderlich. An einigen Stellen ist eine Spezialisierung möglich, sodass Sie beispielsweise zertifizierte Rechtsübersetzer finden können.
Es gibt bestimmte Arten von Dokumenten, für die häufig eine beglaubigte Übersetzung und damit ein beglaubigter Übersetzer erforderlich ist. Viele dieser Dokumente haben rechtliche Bedeutung. Beispiele für Dokumente, für die häufig ein zertifizierter Übersetzer erforderlich ist, sind Geburtsurkunden, Adoptionspapiere, Einwanderungspapiere, Lizenzen und Erlaubnisse, Heirats- und Führerscheine, Zeugnisse und Diplome von Hochschulen und Hochschulen sowie Krankenakten. Andere Dokumente, die von zertifizierten Übersetzern bearbeitet werden können, umfassen Patente, Verträge, Handelsabkommen, Verfügungen, Gerichtsbeschlüsse, eidesstattliche Erklärungen, Scheidungsurkunden, Testamente usw. Zertifizierte Rechtsübersetzer können sich auf einen oder mehrere Bereiche der Rechtsübersetzung spezialisieren und sich auf bestimmte Dokumententypen konzentrieren.