認定翻訳者は何をしますか？

翻訳者は、ドキュメントをある言語から別の言語に翻訳する人です。 翻訳者は、話し言葉のライブ翻訳を提供する通訳者とは区別されます。 認定翻訳者とは、自国の政府機関、裁判所、または資格認定機関（多くの場合、FédérationInternationale des Traducteurs（国際翻訳者連盟）のメンバー）から認定を受けているか、教育機関から認定を受けている翻訳者です。

米国では、認定翻訳者と認定翻訳者を区別することが不可欠です。 一般に、米国では、認定翻訳は特定の基準を満たす翻訳ですが、少なくとも一部の管轄区域での法的手続きで使用される文書を除き、認定翻訳者が作成する必要はありません。 認定翻訳の基準は、次の3つの項目を含めることです。元の言語のソースドキュメントまたはそのコピー。 翻訳; 署名者および公証人の宣誓供述書は、署名者（翻訳者または翻訳会社）が、翻訳がオリジナルの正確かつ完全なレンダリングであると信じていることを証明しています。 ただし、他の国では、認定翻訳は認定翻訳者が行う翻訳です。

認定翻訳者は通常、試験に合格し、認定を取得するために教育を受けました（正式またはその他）。 それは必ずしも認証プロセスの終わりではありません。 少なくとも一部の認証機関では、証明書を維持するために継続的な教育が必要です。 一部の地域では専門化が可能なため、たとえば認定された法律翻訳者を見つけることができます。

認定された翻訳、したがって認定された翻訳者がしばしば必要とされる特定の種類のドキュメントがあります。 これらの多くは、法的重要性を持つ文書です。 認定翻訳者が必要とされることが多い文書の例には、出生証明書、養子縁組書類、移民書類、免許証、許可証、結婚許可証、運転免許証、高校および大学の成績証明書および卒業証書、医療記録が含まれます。 認定翻訳者が処理できるその他の文書には、特許、契約、貿易協定、寄託、裁判所命令、宣誓供述書、離婚令、遺言などが含まれます。認定法律翻訳者は、法律翻訳の1つ以上の分野に特化し、特定の文書タイプに焦点を合わせます。