Co dělá certifikovaný překladatel?
Překladatel je někdo, kdo překládá dokument z jednoho jazyka do druhého. Překladatel se liší od tlumočníka, který zajišťuje živý překlad mluveného jazyka. Ověřený překladatel je ten, kterému bylo uděleno osvědčení vládní agentury, soudu nebo pověřovací organizace ve své zemi, často člena Fédération Internationale des Traducteurs (Mezinárodní federace překladatelů) nebo které obdržel od vzdělávací instituce.
Ve Spojených státech je nezbytné rozlišovat mezi ověřeným překladatelem a ověřeným překladem. Obecně platí, že ve Spojených státech je ověřený překlad překladem, který splňuje určitá kritéria, ale nemusí být připraven ověřeným překladatelem, s výjimkou dokumentů používaných v soudních řízeních alespoň v některých jurisdikcích. Kritériem pro ověřený překlad je zahrnutí tří položek: zdrojový dokument nebo jeho kopie v původním jazyce; překlad; podepsané a ověřené čestné prohlášení, které prokazuje, že signee - buď překladatel, nebo překladatelská společnost - věří, že překlad je přesným a úplným vykreslením originálu. V jiných zemích je však ověřený překlad překladem ověřeným překladatelem.
Ověřený překladatel obvykle složil zkoušku a také absolvoval vzdělání - formální nebo jiné - k získání certifikace. To nemusí být nutně konec procesu certifikace. Alespoň u některých certifikačních orgánů je pro udržení certifikátu vyžadováno další vzdělávání. Na některých místech je možná specializace, takže můžete najít například ověřené překladatele.
Existují určité druhy dokumentů, u nichž je často vyžadován ověřený překlad, a proto i ověřený překladatel. Mnoho z nich jsou dokumenty, které mají právní význam. Mezi příklady dokumentů, pro něž je často vyžadován ověřený překladatel, patří rodné listy, doklady o adopci, doklady o přistěhovalectví, licence a povolení, manželské a řidičské průkazy, přepisy a diplomy na střední a vysoké škole a lékařské záznamy. Mezi další dokumenty, se kterými se mohou nakládat certifikovaní překladatelé, patří patenty, smlouvy, obchodní dohody, výpovědi, soudní příkazy, prohlášení o prohlášení, rozvodové dekrety, závěti atd. Certifikovaní soudní překladatelé se mohou specializovat na jednu nebo více oblastí soudního překladu a zaměřit se na konkrétní typy dokumentů.