공인 번역가는 무엇을합니까?

번역기는 문서를 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 사람입니다. 통역사는 구어의 실시간 번역을 제공하는 통역사와 구별됩니다. 공인 번역 사는 자국의 정부 기관, 법원 또는 자격 인증 기관으로부터 인증을 받았거나 Fédération Internationale des Traducteurs (International Federation of Translators)의 회원이거나 교육 기관으로부터 인증을받은 사람입니다.

미국에서는 인증 된 번역자와 인증 된 번역을 구분해야합니다. 일반적으로 미국에서 인증 된 번역은 특정 기준을 충족하는 번역이지만 적어도 일부 관할지에서 법적 절차에 사용되는 문서를 제외하고 인증 된 번역가가 작성할 필요는 없습니다. 인증 된 번역의 기준은 다음 세 가지 항목을 포함하는 것입니다. 원본 문서 또는 원본 언어의 사본; 번역; 서명자 (공증인 또는 번역 회사)가 번역이 원본의 정확하고 완전한 렌더링이라고 믿고 있음을 증명하는 서명 및 공증 된 진술서. 그러나 다른 국가에서는 인증 된 번역이 인증 된 번역자가 수행 한 번역입니다.

공인 번역가는 일반적으로 시험을 통과하고 인증을 받기 위해 공식 또는 기타 교육을 받았습니다. 이것이 반드시 인증 프로세스의 끝은 아닙니다. 적어도 일부 인증 기관의 경우 인증서를 유지하려면 지속적인 교육이 필요합니다. 일부 지역에서는 전문화가 가능하므로 인증 된 법률 번역가를 찾을 수 있습니다.

인증 된 번역과 인증 된 번역가가 필요한 특정 유형의 문서가 있습니다. 이들 중 다수는 법적으로 중요한 문서입니다. 공인 번역가가 필요한 서류로는 출생 증명서, 입양 서류, 이민 서류, 면허 및 허가증, 결혼 및 운전 면허증, 고등학교 및 대학 성적 증명서 및 졸업장, 의료 기록 등이 있습니다. 인증 된 번역사가 처리 할 수있는 기타 문서로는 특허, 계약, 무역 계약, 예치, 법원 명령, 진술서, 이혼 법령, 유언장 등이 있습니다. 인증 된 법률 번역가는 하나 이상의 법적 번역 영역을 전문화하고 특정 문서 유형에 중점을 둘 수 있습니다.