Co robi niezależny korektor?
Niezależny korektor dokonuje przeglądu materiałów pisemnych i wprowadza poprawki do tekstu. Może sprawdzać dokumenty prawne, raporty, transkrypcje sądowe lub kopie wiadomości. Znaczna liczba korektorów przegląda także książki, sztuki i skrypty fabularne i non-fiction. Jako freelancer zwykle pracuje w biurze domowym lub w osobiście wynajętym biurze w budynku.
Zasadniczo istnieją trzy typy projektów korekty, w tym formatowanie, porównywanie i praca nad treścią. Niezależny korektor może świadczyć wszystkie trzy rodzaje usług lub specjalizować się w jednym z nich. Niektóre projekty wymagają połączenia usług korekty, a inne wymagają tylko jednego rodzaju przeglądu.
Korekta formatu dotyczy faktycznego wyglądu tekstu. Zwykle dotyczy to dokumentów takich jak listy biznesowe, eseje, skrypty i raporty. Główne obawy budzą zwykle spójność wielkości akapitu, marginesów i odstępów. W niektórych przypadkach formaty konturów i przypisy są sprawdzane pod kątem dokładności w formie i składni.
W przypadku korekty porównawczej recenzent zazwyczaj ma dwa dokumenty do sprawdzenia, oryginał i wersję roboczą. W takim przypadku należy porównać każdy znak, znak interpunkcyjny i słowo w dwóch dokumentach, aby upewnić się, że są one identyczne. Dokument oryginalny jest często odręczny lub pisany na maszynie, a na każdej stronie znajdują się odręczne notatki.
Korekta treści jest ogólnie uważana za najbardziej pracochłonną. W przypadku tego rodzaju zleceń niezależny korektor jest zwykle wymagany do edytowania treści technicznych, a także faktów lub przepływu tekstu. Czytając dzieło, oczekuje się, że poprawi pisownię, strukturę zdań, interpunkcję i spójność terminologii. Równolegle z dokonywaniem tych technicznych zmian, zwykle jest ona zobowiązana do upewnienia się, że tekst jest dokładny, jeśli jest to dzieło non-fiction, które dotyczy niepodważalnych przedmiotów, takich jak nauki ścisłe lub matematyka. Jeśli jest to fikcja, jej zadaniem jest dopilnowanie, aby myśli i obrazy w tekście były logicznie uporządkowane i wyświetlały czytelnikowi spójną procesję wydarzeń.
Oprócz doskonałej znajomości języka i dogłębnej znajomości interpunkcji i gramatyki, często wymagany jest niezależny korektor, który ma dobrą znajomość oprogramowania do edycji, edycji i korekty tekstu. Podczas gdy niektóre zadania korekty nadal obejmują dokumenty w formie papierowej, większość zadań jest prezentowana na płytach CD lub przesyłana do przeglądu pocztą elektroniczną. Wiele programów do korekty oferuje również interaktywne funkcje, które umożliwiają autorowi i korektorowi jednoczesne przeglądanie i edycję tego samego dokumentu.
Dyplom ukończenia szkoły średniej lub równoważny jest normalnym wymogiem edukacyjnym dla niezależnego korektora. Większość pracodawców preferuje tytuł licencjata w dziedzinie sztuki językowej lub dziennikarstwa. Praca w dziedzinach technicznych na ogół wymaga znajomości określonych terminów i języków. Test korekty jest często częścią procesu ubiegania się o pracę.