Co dělá korektor na volné noze?
Korektor na volné noze kontroluje písemné materiály a provádí opravy textu. Může korigovat právní dokumenty, zprávy, soudní přepisy nebo kopie zpráv. Značný počet korektorů kontroluje také beletrie a beletrie, hry a skripty. Jako OSVČ pracuje běžně v domácí kanceláři nebo v osobně pronajaté kanceláři v budově.
Obecně existují tři typy korekturních projektů, včetně formátu, srovnání a práce s obsahem. Nezávislý korektor může poskytovat všechny tři typy služeb nebo se specializovat na jeden. Některé projekty vyžadují kombinaci korekturních služeb a jiné vyžadují pouze jeden druh kontroly.
Korektura formátu se týká skutečného fyzického vzhledu textu. Obvykle se vztahuje na dokumenty, jako jsou obchodní dopisy, eseje, skripty a zprávy. Mezi hlavní body zájmu obvykle patří konzistentnost velikosti odstavce, okraje a mezery. V některých případech jsou obrysové formáty a poznámky pod čarou kontrolovány z hlediska přesnosti ve formě a syntaxi.
Je-li prováděna srovnávací korektura, má recenzent obvykle dva dokumenty ke kontrole, originál a koncept. V tomto případě je třeba porovnat každý znak, interpunkční znaménko a slovo ve dvou dokumentech, aby se zajistilo, že jsou totožné. Původní dokument je často ručně psaný nebo strojopisem s ručně psanými poznámkami na každé stránce.
Korektura obsahu je obecně považována za nejnáročnější. U těchto typů úloh je nezávislý korektor obvykle vyžadován k úpravě technického obsahu, faktů nebo toku textu. Při čtení práce se obecně očekává, že opraví pravopis, strukturu vět, interpunkci a konzistenci v terminologii. Souběžně s prováděním těchto technických úprav se obvykle požaduje, aby se ujistil, že je text přesný, jedná-li se o literaturu faktu, která se zabývá nevyvratitelnými předměty, jako je věda nebo matematika. Jde-li o beletrii, jejím úkolem je zajistit, aby myšlenky a obrázky v textu byly logicky uspořádány a aby čtenáři promítly koherentní průvod událostí.
Kromě výborné znalosti jazyka a důkladných znalostí interpunkce a gramatiky je nezávislý korektor povinen mít dobrou znalost softwaru pro zpracování textu, úpravy a korektury. Zatímco některé korektury stále zahrnují tištěné dokumenty, většina úloh je prezentována na CD nebo zaslána ke kontrole prostřednictvím e-mailu. Řada korekturních softwarových programů také nabízí interaktivní funkce, které umožňují autorovi a korektorovi současně prohlížet a upravovat stejný dokument.
Vysokoškolský diplom nebo ekvivalent je běžným vzdělávacím požadavkem pro nezávislého korektora. Většina zaměstnavatelů upřednostňuje bakalářský titul v oboru jazykového umění nebo žurnalistiky. Práce v technických oborech obecně vyžadují znalost konkrétních termínů a lidových slov. Korekturní test je často součástí procesu žádosti o zaměstnání.